1
00:00:57,220 --> 00:00:58,550
¿Ver?
Pedazo de pastel,

2
00:00:58,550 --> 00:01:00,220
Y apenas sudé.

3
00:01:00,510 --> 00:01:02,310
ay tu padre
Habría estado muy orgulloso.

4
00:01:02,310 --> 00:01:03,310
Ahí vamos,
ahí vamos.

5
00:01:03,310 --> 00:01:04,310
Ah...

6
00:01:04,390 --> 00:01:05,890
¡vaya!

7
00:01:05,890 --> 00:01:07,520
Gracias por estar aquí
conmigo hoy, chicos.

8
00:01:08,060 --> 00:01:09,310
¡Es un día perfecto!

9
00:01:16,530 --> 00:01:18,450
Es glorioso, Rankol.

10
00:01:19,280 --> 00:01:21,120
La puerta de entrada a un mundo nuevo.

11
00:01:23,200 --> 00:01:23,950
Prepara la sonda.

12
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
Rápidamente,
antes de que se desvanezca.

13
00:01:35,090 --> 00:01:36,590
Éxito.

14
00:01:54,480 --> 00:01:55,360
Y finalmente,

15
00:01:55,360 --> 00:01:56,780
El primero
tres veces ganador

16
00:01:56,780 --> 00:01:58,070
Del maratón de las tres ciudades,

17
00:01:58,160 --> 00:02:00,410
El propio Kendal
flash gordon!

18
00:02:03,740 --> 00:02:04,450
Gracias.

19
00:02:08,460 --> 00:02:09,750
Oye, flash,
buen trabajo.

20
00:02:10,960 --> 00:02:11,840
Así se hace, flash.

21
00:02:12,460 --> 00:02:13,710
Tenemos una situación aquí.

22
00:02:13,710 --> 00:02:15,210
que creo que necesitas
para tomar conciencia.

23
00:02:15,760 --> 00:02:16,470
Dale está aquí.

24
00:02:16,760 --> 00:02:18,340
Vamos, eso estaba obligado.
suceder tarde o temprano.

25
00:02:18,340 --> 00:02:19,050
¿Dónde está ella?

26
00:02:19,050 --> 00:02:20,510
No, no, no,
no mires, no mires.

27
00:02:20,840 --> 00:02:21,970
Ella está por allí

28
00:02:22,050 --> 00:02:23,810
Y, amigo,
ella esta buena.

29
00:02:29,980 --> 00:02:30,770
Oye, cronkita,

30
00:02:31,400 --> 00:02:32,520
¿Estás listo para hacer esto o no?

31
00:02:36,110 --> 00:02:36,900
Sí.

32
00:02:37,900 --> 00:02:39,360
Está bien,
ahí viene ella.

33
00:02:39,700 --> 00:02:41,110
Sólo sé genial,
y recuerda,

34
00:02:41,110 --> 00:02:42,990
Eres el campeón.
Este es tu día.

35
00:02:43,120 --> 00:02:44,410
nadie puede tomar
este momento de ti.

36
00:02:44,490 --> 00:02:45,700
Gracias, dr. Fil.

37
00:02:45,790 --> 00:02:46,660
No te preocupes por eso.

38
00:02:48,120 --> 00:02:50,330
joely lavant,
noticias wiad-4.

39
00:02:50,710 --> 00:02:51,920
¿Podemos conseguir algunos?
palabras contigo?

40
00:02:52,000 --> 00:02:52,710
Seguro.

41
00:02:53,420 --> 00:02:54,420
Hola, dale.

42
00:02:54,500 --> 00:02:55,590
Oye, flash.

43
00:02:56,510 --> 00:02:57,420
Ha pasado un tiempo.

44
00:02:57,510 --> 00:02:59,170
Sí, lo siento.

45
00:02:59,220 --> 00:03:00,720
Las cosas han estado un poco agitadas.

46
00:03:00,720 --> 00:03:02,300
Apartamento nuevo,
nuevo trabajo.

47
00:03:02,760 --> 00:03:03,800
Iba a llamar.

48
00:03:03,890 --> 00:03:05,310
No hay problema.

49
00:03:07,470 --> 00:03:08,270
Te ves increíble.

50
00:03:08,890 --> 00:03:10,190
Todo es solo peinado y maquillaje.

51
00:03:13,400 --> 00:03:14,940
¿podrías
¿Danos un segundo, chicos?

52
00:03:22,200 --> 00:03:23,320
entonces te he visto
en las noticias varias veces ahora.

53
00:03:23,410 --> 00:03:24,490
Eres un...

54
00:03:24,490 --> 00:03:25,780
eres local
celebridad ahora, ¿eh?

55
00:03:25,910 --> 00:03:26,990
Sólo trato de
seguir contigo.

56
00:03:27,490 --> 00:03:29,200
Nunca tuviste un momento difícil
con eso.

57
00:03:30,210 --> 00:03:31,170
Entonces, eh...

58
00:03:31,620 --> 00:03:33,080
¿Cuándo volviste a la ciudad?

59
00:03:33,210 --> 00:03:35,210
como si no lo supieras
exactamente cuando regresé.

60
00:03:35,840 --> 00:03:37,420
Bueno, tal vez algunas personas...

61
00:03:38,010 --> 00:03:40,550
todos los que conozco
Puede que me lo haya mencionado.

62
00:03:41,300 --> 00:03:42,720
De todos modos, bienvenido de nuevo.

63
00:03:42,800 --> 00:03:44,010
Felicitaciones por el concierto.

64
00:03:44,090 --> 00:03:45,890
eres tu
eso hay que felicitarlo.

65
00:03:45,890 --> 00:03:47,310
Ganador del triple maratón.

66
00:03:47,390 --> 00:03:48,390
Bastante sorprendente.

67
00:03:50,180 --> 00:03:51,270
Entonces, ¿dónde estás viviendo?
estos dias?

68
00:03:52,390 --> 00:03:53,600
Mismo lugar.

69
00:03:54,690 --> 00:03:55,400
Quieres decir...

70
00:03:56,400 --> 00:03:57,110
si...

71
00:03:57,860 --> 00:03:58,530
con mi mamá.

72
00:03:59,190 --> 00:04:00,690
Nick y yo
tenemos una tienda allí,

73
00:04:01,450 --> 00:04:03,280
Y ella...
ella viaja por trabajo

74
00:04:03,280 --> 00:04:04,570
De todos modos, la mayoría de las veces,

75
00:04:04,570 --> 00:04:06,410
Entonces funciona bastante bien.

76
00:04:10,410 --> 00:04:11,410
De todos modos, ¿quieres hacerlo?

77
00:04:12,210 --> 00:04:14,080
La entrevista.
Me refiero a la entrevista.

78
00:04:14,210 --> 00:04:15,500
Sé lo que quisiste decir.

79
00:04:15,580 --> 00:04:16,080
Sí.

80
00:04:16,920 --> 00:04:18,090
vamos,
hagamos esto.

81
00:04:18,420 --> 00:04:20,300
Sí.
Lo sabía.

82
00:04:21,090 --> 00:04:23,090
Ella va a Yale,

83
00:04:23,090 --> 00:04:25,300
Probablemente graduado
con honores.

84
00:04:25,300 --> 00:04:26,800
ella tiene esto genial
carrera en marcha,

85
00:04:26,800 --> 00:04:28,310
y todavía vivo
con mi mamá.

86
00:04:28,310 --> 00:04:29,390
¿Sabes qué es eso?
me hace parecer?

87
00:04:29,390 --> 00:04:30,720
Sí, un buen hijo.

88
00:04:30,810 --> 00:04:33,190
Tu mamá te necesitaba
y tú diste un paso al frente.

89
00:04:33,190 --> 00:04:34,600
eso es lo que
un buen hijo lo hace.

90
00:04:34,690 --> 00:04:36,310
Sí, lo sé,
pero quiero decir,

91
00:04:36,310 --> 00:04:38,400
Sus radiografías han sido
claro durante un año.

92
00:04:38,400 --> 00:04:39,780
es hora de que tenga
mi propio lugar.

93
00:04:40,400 --> 00:04:42,820
Sí, si te mueves,
ella vende la casa.

94
00:04:42,900 --> 00:04:45,320
Si ella vende la casa,
No tenemos ninguna tienda.

95
00:04:45,410 --> 00:04:46,620
No te mudarás.

96
00:04:47,990 --> 00:04:49,280
Ahora, ¿podemos ir a buscar
¿algo para comer?

97
00:04:49,280 --> 00:04:51,620
Esa carrera me agotó.

98
00:04:51,700 --> 00:04:52,700
Te dejaré.

99
00:04:52,700 --> 00:04:53,620
hay algo
tengo que hacer.

100
00:05:09,220 --> 00:05:10,640
Esto es para ti, papá.

101
00:05:13,810 --> 00:05:15,020
/¡Ir!

102
00:05:15,310 --> 00:05:16,940
/¡Vaya, vaya!

103
00:05:17,810 --> 00:05:19,400
/Bueno, yo diría
cometimos un error

104
00:05:19,440 --> 00:05:20,480
Te llamo steven.

105
00:05:20,480 --> 00:05:22,860
De ahora en adelante,
Te estoy llamando flash.

106
00:05:23,320 --> 00:05:24,150
/Fresco.

107
00:05:44,170 --> 00:05:45,130
/¿Cual es ese?

108
00:05:46,090 --> 00:05:47,050
Cual es ese?

109
00:05:58,770 --> 00:06:00,190
/¡Oye abeja!

110
00:06:05,940 --> 00:06:06,950
¿Cubrir?

111
00:06:07,150 --> 00:06:08,280
Qué quieres decir,
¿cubrir?

112
00:06:08,660 --> 00:06:10,450
obviamente no lo haces
saber quien es.

113
00:06:10,780 --> 00:06:12,870
Ese es Steve, también conocido como
flash gordon,

114
00:06:12,950 --> 00:06:14,240
triple maratón
ganador.

115
00:06:14,240 --> 00:06:15,620
Muestra algo de respeto.

116
00:06:15,750 --> 00:06:17,460
Bien, él entra,

117
00:06:17,580 --> 00:06:19,000
Pero pagas.

118
00:06:22,170 --> 00:06:23,710
Eres tan
comprando bebidas.

119
00:06:27,550 --> 00:06:29,340
Estaré ahí en un segundo.

120
00:06:32,050 --> 00:06:32,970
Oye, quiero hablar contigo.

121
00:06:33,060 --> 00:06:34,770
No, no, no, no.

122
00:06:34,850 --> 00:06:36,230
¡Oye, oye!

123
00:07:00,670 --> 00:07:01,920
¡Detener!
¡Volcar!

124
00:07:11,970 --> 00:07:13,180
Monstruo...
quien eres tu,

125
00:07:13,260 --> 00:07:14,050
¿Y por qué tienes
¿Me has estado siguiendo?

126
00:07:14,180 --> 00:07:15,180
por favor
no me toques.

127
00:07:15,260 --> 00:07:16,270
no me gusta
siendo tocado.

128
00:07:17,680 --> 00:07:19,770
No soy nadie, ¿vale?
Así que déjame ir.

129
00:07:17,310 --> 00:07:17,680
Dime quién eres.

130
00:07:19,850 --> 00:07:21,770
Muy bien, podemos
haz esto de la manera más difícil.

131
00:07:21,850 --> 00:07:23,270
No, mira...
¡Ah!

132
00:07:23,270 --> 00:07:24,820
No soy una especie de
monstruo, ¿vale?

133
00:07:24,940 --> 00:07:26,570
Yo solo...
Trabajé para tu padre.

134
00:07:26,570 --> 00:07:27,860
Yo era su asistente.

135
00:07:27,860 --> 00:07:29,030
¿En la universidad?

136
00:07:29,650 --> 00:07:30,570
No.

137
00:07:30,570 --> 00:07:33,120
¿Nunca habló contigo?
sobre su trabajo?

138
00:07:33,530 --> 00:07:34,620
Era profesor de física.

139
00:07:34,950 --> 00:07:36,450
No lo sabes.
Bien, entonces
¿sabes qué?

140
00:07:36,950 --> 00:07:38,540
¿Sobre la iniciativa del porteo?

141
00:07:38,540 --> 00:07:40,040
¿Qué es la iniciativa del porteo?

142
00:07:40,120 --> 00:07:42,040
Lo siento, tengo que irme.

143
00:07:42,040 --> 00:07:42,960
Espera, espera, espera,
espera, espera!

144
00:07:43,040 --> 00:07:44,630
No me toques.

145
00:07:44,630 --> 00:07:46,550
Dime
¿Qué está pasando?

146
00:07:46,550 --> 00:07:50,130
Si ves a tu padre,
Dile que no confíe en nadie.

147
00:07:50,130 --> 00:07:52,430
Mi padre está muerto.

148
00:07:52,430 --> 00:07:53,800
Sí, claro.

149
00:07:55,050 --> 00:07:56,680
No te volveré a molestar.

150
00:08:09,940 --> 00:08:11,150
Así que me encontré
este tipo anoche.

151
00:08:11,610 --> 00:08:13,070
Dijo que solía
trabajar con papá.

152
00:08:11,240 --> 00:08:11,610
¿Mm-Hm?

153
00:08:13,780 --> 00:08:16,070
pelo oscuro,
Una especie de ojos salvajes.
?

154
00:08:16,870 --> 00:08:18,540
Tu padre trabajó con
mucha gente.

155
00:08:20,660 --> 00:08:22,210
Siéntate
Te haré unos huevos.

156
00:08:22,210 --> 00:08:23,170
Mamá, puedo hacerlo.

157
00:08:23,670 --> 00:08:25,170
me voy para
Atlanta mañana.

158
00:08:25,170 --> 00:08:27,090
Puede que sea la única comida.
puedo cocinar para ti.

159
00:08:27,290 --> 00:08:28,130
Ahora, siéntate.

160
00:08:29,880 --> 00:08:32,470
Entonces este tipo dijo
solía trabajar con papá

161
00:08:32,590 --> 00:08:35,180
En algo llamado
la iniciativa del porteo.

162
00:08:35,470 --> 00:08:36,220
Ah...

163
00:08:38,600 --> 00:08:39,560
¿Alguna vez habló de eso?

164
00:08:40,430 --> 00:08:40,930
Eh...

165
00:08:41,310 --> 00:08:42,850
no, él no habló
sobre su trabajo.

166
00:08:43,480 --> 00:08:44,900
[Se aclara la garganta con torpeza]

167
00:08:47,310 --> 00:08:49,230
Incluso si lo hubiera hecho,
no lo hubiera entendido.

168
00:08:49,900 --> 00:08:51,280
Todos esos números.

169
00:08:51,990 --> 00:08:53,860
Apenas puedo mantener el equilibrio
mi chequera.

170
00:08:56,530 --> 00:08:57,910
¿Qué no me estás diciendo?

171
00:08:58,330 --> 00:08:59,240
Nada.

172
00:09:00,740 --> 00:09:01,370
todo lo que sé

173
00:09:01,370 --> 00:09:04,500
¿Es que investigó un poco?
fuera de la universidad,

174
00:09:05,080 --> 00:09:08,340
Pero, como dije,
él no habló de eso.

175
00:09:08,750 --> 00:09:09,460
¿Qué tipo de investigación?

176
00:09:10,130 --> 00:09:11,090
No sé.

177
00:09:11,630 --> 00:09:13,470
Bueno, ¿se fue?
¿Algún papel detrás, algo?

178
00:09:13,510 --> 00:09:14,720
Vinieron y se los llevaron a todos.

179
00:09:14,840 --> 00:09:16,220
¿OMS?
No sé.

180
00:09:16,800 --> 00:09:18,100
Por favor, steven,

181
00:09:18,800 --> 00:09:20,350
No vayas a hurgar
alrededor en esto.

182
00:09:21,680 --> 00:09:23,270
Esto es sobre papá.

183
00:09:24,020 --> 00:09:25,140
¿No quieres saber?
¿Qué le pasó?

184
00:09:25,230 --> 00:09:26,730
Sé lo que le pasó.

185
00:09:27,600 --> 00:09:28,860
Murió en un incendio.

186
00:09:29,610 --> 00:09:30,820
Entonces ¿cómo es que
¿Nunca encontraron un cuerpo?

187
00:09:35,490 --> 00:09:36,610
Deja esto, steven.

188
00:09:37,700 --> 00:09:39,320
No te estoy preguntando,
te lo diré.

189
00:09:39,410 --> 00:09:41,450
Ese proyecto,
lo que fuera,

190
00:09:41,740 --> 00:09:43,000
Me costó un marido.

191
00:09:43,790 --> 00:09:45,500
No me costará un hijo también.

192
00:09:48,170 --> 00:09:49,330
Vamos, come tus huevos.

193
00:10:20,370 --> 00:10:21,490
¿Qué era esa luz?

194
00:10:21,780 --> 00:10:23,290
Solo viendo algo de televisión.

195
00:10:24,080 --> 00:10:25,500
Esa no era la luz de la televisión.

196
00:10:26,540 --> 00:10:28,170
Vete a la cama, flash.

197
00:10:41,010 --> 00:10:42,470
[Hablando español]

198
00:10:42,720 --> 00:10:43,680
Él dice que parecía
like a big bee.

199
00:10:44,010 --> 00:10:45,520
/Vino de un agujero
en el cielo.

200
00:10:45,520 --> 00:10:47,520
/Tiro a rayos
de la luz de el es ojos.

201
00:10:47,600 --> 00:10:48,690
It came from
a hole in the sky,

202
00:10:48,810 --> 00:10:50,310
And shot rays of light
from its eyes.

203
00:10:51,100 --> 00:10:53,020
/No me gusta,
asi que yo lo tiro.

204
00:10:53,480 --> 00:10:54,480
He didn't like it,
so he shot it.

205
00:10:54,480 --> 00:10:55,400
And that's what's in the bag?

206
00:10:56,150 --> 00:10:56,740
/Si.

207
00:10:57,190 --> 00:10:58,150
Ah-Ah!

208
00:10:58,320 --> 00:11:01,780
/Ciento para mirar.
Cinco cientos para tocar.

209
00:11:02,280 --> 00:11:04,620
He wants 100 to look at it,
500 to touch it.

210
00:11:04,620 --> 00:11:06,160
Sounds like my last date.

211
00:11:06,200 --> 00:11:07,830
We don't pay for stories.

212
00:11:08,540 --> 00:11:10,870
/La cambio para
el boleto de la loteria.

213
00:11:11,580 --> 00:11:13,750
He'll trade you
por el billete de lotería.

214
00:11:14,040 --> 00:11:16,210
Ganar la lotería,
o encontrar una cápsula alienígena,

215
00:11:16,300 --> 00:11:17,460
¿Cuál tiene mejores probabilidades?

216
00:11:18,380 --> 00:11:19,220
Es una especie de tira y afloja.

217
00:11:32,400 --> 00:11:33,190
/Gracias.

218
00:11:39,190 --> 00:11:41,450
Recuérdame que nunca te lleve
a las vegas conmigo.

219
00:12:30,750 --> 00:12:32,120
Carriles Xcalibur.

220
00:12:54,020 --> 00:12:55,020
Entonces, ¿qué te pasó?
anoche?

221
00:12:55,270 --> 00:12:56,270
Se suponía que debías ser
mi cebo de cita,

222
00:12:56,270 --> 00:12:57,360
Y te escapaste.

223
00:12:57,360 --> 00:12:58,980
Algo surgió.

224
00:12:59,070 --> 00:13:00,570
Sí, como una dale-Emma.

225
00:13:01,490 --> 00:13:02,650
No se trataba de dale.

226
00:13:02,780 --> 00:13:04,320
¡Lo que sea!

227
00:13:04,570 --> 00:13:06,030
Se trataba de mi papá.

228
00:13:06,490 --> 00:13:08,160
Vale, esto es raro.

229
00:13:08,280 --> 00:13:09,870
cuatro personas en
los carriles de xcalibur

230
00:13:09,990 --> 00:13:11,290
Acabo de informar que
atacado por un extraterrestre.

231
00:13:11,290 --> 00:13:12,960
Creo que deberíamos
comprobarlo?

232
00:13:13,080 --> 00:13:14,080
¿Qué es esto?
¿Semana de regreso a casa extraterrestre?

233
00:13:15,250 --> 00:13:16,830
sabes que esto va
resultar ser un engaño.

234
00:13:16,830 --> 00:13:18,630
Bueno, si
pero sería una gran provocación.

235
00:13:19,090 --> 00:13:20,880
Muy bien, agarra el rodillo.
vamos a comprobarlo.

236
00:13:22,090 --> 00:13:25,090
Así que aparentemente rv amigo
es un científico

237
00:13:25,220 --> 00:13:27,300
Eso funcionó con mi papá.
en un proyecto secreto

238
00:13:27,300 --> 00:13:28,550
llamado
la iniciativa del porteo.

239
00:13:29,510 --> 00:13:30,890
Y se supone que eso
¿significa algo para mí?

240
00:13:31,010 --> 00:13:31,890
Es francés.

241
00:13:32,270 --> 00:13:34,390
Significa viajar por tierra.
entre dos lagos.

242
00:13:35,230 --> 00:13:35,980
Oye, ¿tienes suficiente holgura?

243
00:13:35,980 --> 00:13:37,020
Sí, estoy bien.

244
00:13:37,480 --> 00:13:39,690
Entonces, de todos modos, aparentemente
tiene algo que ver con

245
00:13:39,820 --> 00:13:41,690
dimensional subatómica
transferencia.

246
00:13:41,690 --> 00:13:42,900
Cualquiera que sea eso
significa que no tengo idea,

247
00:13:42,900 --> 00:13:44,190
Pero eso es lo que
la franja de internet

248
00:13:44,190 --> 00:13:45,490
Parece pensar.

249
00:13:45,610 --> 00:13:47,990
Bien, y esto es de repente
importante porque...

250
00:13:48,820 --> 00:13:50,490
porque el nunca
me contó sobre eso.

251
00:13:50,780 --> 00:13:53,040
Es como si hubiera tenido algo
La vida secreta continúa.

252
00:13:53,370 --> 00:13:55,000
Amigo, él era físico.

253
00:13:55,000 --> 00:13:57,170
¿Y tú tenías cuánto, 13?

254
00:13:57,420 --> 00:13:58,710
Y de repente piensas
él te sentará

255
00:13:58,790 --> 00:14:01,000
Y discutir los puntos más finos
de la teoría de cuerdas?

256
00:14:01,090 --> 00:14:02,300
No lo entiendes.

257
00:14:02,300 --> 00:14:03,710
este chico estaba hablando
sobre mi papa

258
00:14:03,710 --> 00:14:05,300
Como si de alguna manera pudiera
seguir vivo.

259
00:14:05,380 --> 00:14:07,220
Mira, este tipo de RV suena como

260
00:14:07,220 --> 00:14:09,300
Él es un par de sándwiches.
menos que un picnic.

261
00:14:09,300 --> 00:14:10,300
/[Valle]:
... medía siete pies de altura

262
00:14:10,390 --> 00:14:11,390
/Y disparó láseres de sus manos,

263
00:14:11,390 --> 00:14:12,810
/Fue visto por varios testigos,

264
00:14:12,890 --> 00:14:15,100
/Incluido el administrador de xcalibur
gato b. Kahuna.

265
00:14:15,100 --> 00:14:16,190
/Señor. kahuna,
¿Qué puedes decirnos?

266
00:14:16,310 --> 00:14:17,900
/¿Sobre esta experiencia?

267
00:14:17,980 --> 00:14:20,310
/Bueno, estoy muy agradecido
no me sondearon...

268
00:14:20,400 --> 00:14:21,820
oye, espera, ese tipo
en el fondo,

269
00:14:21,820 --> 00:14:23,190
Esa es una casa rodante, amigo.

270
00:14:23,190 --> 00:14:24,690
¿Qué está haciendo allí?

271
00:14:25,940 --> 00:14:26,990
/Absolutamente.

272
00:14:27,910 --> 00:14:29,410
¿Qué pasa si esto
¿Está todo conectado?

273
00:14:29,700 --> 00:14:30,490
¿Qué?

274
00:14:30,780 --> 00:14:31,740
Está bien, estás gastando

275
00:14:31,740 --> 00:14:32,830
demasiado tiempo
surfeando.

276
00:14:32,830 --> 00:14:34,040
No, piénsalo.

277
00:14:34,120 --> 00:14:35,950
Extraterrestre, amigo de rv,
proyecto secreto.

278
00:14:36,040 --> 00:14:37,330
¿Qué pasa si esto
¿Está todo relacionado?

279
00:14:38,080 --> 00:14:39,960
Bien, eso es
un gran "¿y si?".

280
00:14:40,580 --> 00:14:42,210
Déjame tirar
uno más pequeño hacia ti.

281
00:14:42,960 --> 00:14:43,710
¿Qué pasa si--

282
00:14:44,460 --> 00:14:45,760
Y yo solo
poniendo esto ahí afuera--

283
00:14:45,880 --> 00:14:48,220
¿Qué pasa si te acabas de enterar?
que la chica

284
00:14:48,220 --> 00:14:49,640
que estas en secreto
enamorada esta comprometida,

285
00:14:49,640 --> 00:14:51,430
Y no puedes lidiar,
entonces estás fabricando

286
00:14:51,430 --> 00:14:53,220
Una excusa ridícula
para hablar con ella

287
00:14:53,220 --> 00:14:54,850
En un intento equivocado
para recuperarla.

288
00:14:54,850 --> 00:14:55,770
Espera, ¿dale está comprometido?

289
00:14:56,850 --> 00:14:57,810
Por favor...

290
00:14:57,850 --> 00:14:59,390
no pretendas
no lo viste.

291
00:15:00,520 --> 00:15:01,690
Arenque.

292
00:15:02,400 --> 00:15:03,650
/Este es dale arden
informes.

293
00:15:06,690 --> 00:15:07,780
[Dale]:
por supuesto que no fue nada.

294
00:15:07,900 --> 00:15:09,110
Si la invasión hubiera comenzado,

295
00:15:09,200 --> 00:15:10,490
¿No crees?
¿Te habría llamado?

296
00:15:10,490 --> 00:15:11,910
¡Pst!

297
00:15:11,910 --> 00:15:13,990
Oye, ese chico, tu ex atractivo.
¡Él está aquí!

298
00:15:14,080 --> 00:15:15,990
¿Destello? ¿Está aquí?

299
00:15:17,200 --> 00:15:19,790
Te llamaré de nuevo.

300
00:15:19,920 --> 00:15:22,000
espero que sea genial
que pasé por allí.

301
00:15:22,000 --> 00:15:23,210
Intenté llamarte
pero tu bandeja de entrada estaba llena.

302
00:15:23,290 --> 00:15:24,500
Detener.

303
00:15:28,380 --> 00:15:31,180
Antes de decir lo que sea
estás a punto de decir,

304
00:15:31,300 --> 00:15:32,510
Necesito decirte algo.

305
00:15:34,010 --> 00:15:35,310
Estoy comprometido.

306
00:15:36,180 --> 00:15:38,560
Probablemente debería haberlo hecho
dijo algo antes,

307
00:15:38,680 --> 00:15:40,810
Pero no quería cosas
ser raro para ti, para nosotros.

308
00:15:40,810 --> 00:15:43,400
Quiero decir, hay mucho
de potencial para la rareza,

309
00:15:43,480 --> 00:15:44,900
Y no quería arruinar
tu gran momento,

310
00:15:44,900 --> 00:15:46,400
Entonces torcí mi anillo,

311
00:15:46,400 --> 00:15:47,610
No dije nada.

312
00:15:48,900 --> 00:15:50,200
Está bien.

313
00:15:52,280 --> 00:15:53,990
Y claramente,
no te sientes raro en absoluto,

314
00:15:54,780 --> 00:15:55,780
Y ahora me siento estúpido.

315
00:15:57,700 --> 00:15:58,910
Es un placer verte, dale.

316
00:15:59,290 --> 00:16:01,500
Hola, y felicidades.
¿Quién es el afortunado?

317
00:16:01,710 --> 00:16:03,500
Joe wylee.
¿Lo conoces?

318
00:16:03,580 --> 00:16:04,790
¿Qué quieres decir?
como en roger wylee?

319
00:16:04,790 --> 00:16:05,710
Su hijo.

320
00:16:05,790 --> 00:16:06,800
Oh, elegante.

321
00:16:06,880 --> 00:16:08,510
No precisamente.

322
00:16:08,590 --> 00:16:10,170
el es en realidad
un tipo bastante normal.

323
00:16:11,380 --> 00:16:12,800
¿Qué pasa contigo?
¿Estás...?

324
00:16:12,890 --> 00:16:13,800
eh, no, no,

325
00:16:13,890 --> 00:16:16,100
Eh...

326
00:16:16,180 --> 00:16:18,100
eso no es en realidad
por qué estoy aquí.

327
00:16:18,180 --> 00:16:19,470
yo en realidad
vine a preguntarte

328
00:16:19,600 --> 00:16:20,890
Sobre la bolera.
¿Qué pasó allí?

329
00:16:20,980 --> 00:16:22,600
¿La historia faliense?

330
00:16:22,690 --> 00:16:23,690
¿Falien?

331
00:16:23,690 --> 00:16:25,110
¿Extranjero falso?

332
00:16:25,190 --> 00:16:26,690
en realidad es
Mi segundo de la semana.

333
00:16:26,820 --> 00:16:28,690
Suelen ocurrir de a tres,
como muertes de celebridades.

334
00:16:28,780 --> 00:16:30,490
Entonces no había nada
inusual allí?

335
00:16:30,490 --> 00:16:31,900
Si me preguntas
si pienso

336
00:16:31,990 --> 00:16:34,110
Un extraterrestre bajó
para golpear algunos alfileres,

337
00:16:34,200 --> 00:16:35,820
No, no lo hago.

338
00:16:35,910 --> 00:16:38,200
Muy bien, bueno, ahora estoy
el que se siente estúpido.

339
00:16:39,290 --> 00:16:40,500
¿Qué está sucediendo?

340
00:16:40,790 --> 00:16:43,000
Sólo ha habido algunos
Últimamente suceden cosas raras,

341
00:16:43,080 --> 00:16:44,580
Y estaba esperando
todo estaba conectado de alguna manera.

342
00:16:45,250 --> 00:16:46,130
¿Cómo qué?

343
00:16:48,090 --> 00:16:49,000
¿Sabes qué?

344
00:16:49,090 --> 00:16:50,590
Olvídalo.

345
00:16:50,710 --> 00:16:51,470
Quiero decir, piénsalo,
no hay manera

346
00:16:51,470 --> 00:16:52,840
Vas a llegar hasta el final
de otro planeta

347
00:16:53,090 --> 00:16:53,800
Y ve a xcalibur.

348
00:16:54,680 --> 00:16:55,800
Le darías a la roca y al bol.

349
00:17:02,100 --> 00:17:03,190
Debo tomar esto.

350
00:17:04,940 --> 00:17:05,560
Eh, tú.

351
00:17:07,810 --> 00:17:08,900
¿Qué?
Estaré ahí mismo.

352
00:17:09,400 --> 00:17:10,400
Oye, flash,

353
00:17:10,400 --> 00:17:11,490
¿Ese falián?

354
00:17:11,900 --> 00:17:12,820
aparentemente solo
licuado a alguien

355
00:17:12,900 --> 00:17:13,740
En un minimercado.

356
00:17:26,710 --> 00:17:28,500
Así que este tipo raro de la caravana,
¿Dónde lo encontramos?

357
00:17:28,920 --> 00:17:29,500
Ni idea.

358
00:17:29,800 --> 00:17:30,710
Ese es el problema.

359
00:17:33,510 --> 00:17:34,380
Ya vuelvo.

360
00:17:35,800 --> 00:17:37,180
Oh, esto es
una escena del crimen cerrada, sin prensa.

361
00:17:37,430 --> 00:17:38,890
tendré que preguntarte
para seguirme.

362
00:17:52,110 --> 00:17:53,190
Entonces,
¿Qué diablos pasó aquí?

363
00:17:53,740 --> 00:17:54,570
nunca he visto
algo parecido.

364
00:17:54,950 --> 00:17:55,950
El tipo muerto...

365
00:17:56,490 --> 00:17:57,070
¿qué?

366
00:17:57,410 --> 00:17:58,570
Es como si él fuera...

367
00:17:58,570 --> 00:18:00,410
no lo sé, muerto hervido
desde adentro hacia afuera.

368
00:18:01,120 --> 00:18:01,870
Déjame ver el cuerpo.

369
00:18:02,040 --> 00:18:02,950
? No quieres.

370
00:18:03,410 --> 00:18:05,160
Cualquier teoría sobre
la causa de la muerte?

371
00:18:06,120 --> 00:18:08,630
Por muy loco que parezca,
Algún tipo de microondas.

372
00:18:08,630 --> 00:18:09,880
¿Un horno?

373
00:18:09,920 --> 00:18:10,790
Un arma.

374
00:18:11,340 --> 00:18:12,670
La base militar.
estamos pensando

375
00:18:12,670 --> 00:18:13,670
podría haber sido
algún nuevo tipo de arma.

376
00:18:13,840 --> 00:18:16,630
¿Desde cuándo los militares
¿Probar armas en mini-Marts?

377
00:18:21,100 --> 00:18:21,720
Oye, dale?

378
00:18:26,060 --> 00:18:28,310
¿No es ese ese tipo?
¿Saliste en la escuela secundaria?

379
00:18:28,350 --> 00:18:29,020
¿Qué es él?
haciendo aquí?

380
00:18:30,440 --> 00:18:31,820
vamos,
Te lo presentaré.

381
00:18:37,740 --> 00:18:39,530
Flash, me gustarías
para conocer a mi prometido,

382
00:18:39,620 --> 00:18:40,700
Joe wylee.

383
00:18:40,950 --> 00:18:42,240
Oye, encantado de conocerte.

384
00:18:42,240 --> 00:18:43,240
Placer.

385
00:18:44,750 --> 00:18:45,620
encontré
estas huellas.

386
00:18:45,750 --> 00:18:47,040
Obviamente no es un detective

387
00:18:47,040 --> 00:18:48,460
Pero están atrincherados
muy profundo.

388
00:18:48,460 --> 00:18:50,040
El tipo debe haber pesado
al menos 400 libras.

389
00:18:50,040 --> 00:18:51,380
¿No crees?
¿Eso es algo raro?

390
00:18:52,710 --> 00:18:54,760
Pero dejemos que los detectives
manejar la detección.

391
00:18:52,040 --> 00:18:52,710
Agradezco el aporte,

392
00:18:56,550 --> 00:18:58,090
Te dejaremos volver a ello.

393
00:19:02,800 --> 00:19:04,310
tenemos que encontrar
este tipo científico.

394
00:19:04,520 --> 00:19:05,350
No debería ser demasiado difícil.

395
00:19:05,470 --> 00:19:07,140
Tenía que obtener un título
de alguna universidad.

396
00:19:07,430 --> 00:19:09,690
Estoy pensando en principios de los 90,
tal vez a finales de los 80.

397
00:19:09,690 --> 00:19:10,770
Lo comprobaremos
las ligas de hiedra primero.

398
00:19:10,980 --> 00:19:12,190
Sí, pero ni siquiera
tener un nombre.

399
00:19:12,190 --> 00:19:12,980
No tenemos nada.

400
00:19:15,690 --> 00:19:16,740
Tenemos una cara.

401
00:19:29,870 --> 00:19:30,870
Ay dios mío.

402
00:19:32,080 --> 00:19:33,790
es el 1989
desfile de mal pelo.

403
00:19:35,800 --> 00:19:37,210
Ah, ¿alguna vez
¿Se ve tan mal?

404
00:19:37,800 --> 00:19:38,970
No vayas allí.

405
00:19:40,180 --> 00:19:41,470
Fotos del anuario
son bastante malos,

406
00:19:41,470 --> 00:19:42,800
Pero en línea
fotos del anuario?

407
00:19:42,890 --> 00:19:44,300
Obra del diablo.

408
00:19:48,270 --> 00:19:49,430
Oh, hombre,

409
00:19:49,600 --> 00:19:51,100
hemos estado en esto
durante tres horas.

410
00:19:51,190 --> 00:19:52,730
estoy empezando
para ver doble.

411
00:19:53,980 --> 00:19:55,900
Quizás quieras cambiar
la correa de esa cosa.

412
00:19:55,980 --> 00:19:57,610
esta mirando
un poco andrajoso.

413
00:19:58,280 --> 00:20:00,490
Esto en realidad solía
pertenece a mi padre.

414
00:20:00,490 --> 00:20:02,110
Lo usó todo el tiempo.

415
00:20:03,200 --> 00:20:04,280
Ah...

416
00:20:04,700 --> 00:20:06,290
eso es lindo
que lo tienes, entonces.

417
00:20:08,870 --> 00:20:10,370
Creo que algunos estudiantes
se lo dio.

418
00:20:10,500 --> 00:20:11,670
Fue conferenciante invitado

419
00:20:11,670 --> 00:20:13,080
En esta pequeña universidad
en maine.

420
00:20:13,170 --> 00:20:14,330
gastamos
el verano allí.

421
00:20:15,500 --> 00:20:16,880
no sucede que
recuerda el nombre

422
00:20:17,000 --> 00:20:18,170
De este pequeño colegio,
¿tú?

423
00:20:20,880 --> 00:20:21,470
Seguro.

424
00:20:25,890 --> 00:20:27,680
esta es la dirección
desde el sitio web.

425
00:20:31,390 --> 00:20:32,900
no puedo creer
alguien vive aquí.

426
00:20:33,480 --> 00:20:34,810
Bueno, esta es su casa rodante.

427
00:20:35,110 --> 00:20:36,360
Te dije que es raro.

428
00:20:41,070 --> 00:20:43,280
Así que joe parece
un buen chico.

429
00:20:43,280 --> 00:20:44,450
cuanto tiempo has estado
conectado?

430
00:20:45,200 --> 00:20:46,330
Seis meses,

431
00:20:46,700 --> 00:20:48,910
Y para tu información,
no estamos conectados.

432
00:20:50,500 --> 00:20:51,370
¿Qué pasa con
"¿Conectado?"

433
00:20:51,500 --> 00:20:52,370
Es una expresión.

434
00:20:52,500 --> 00:20:53,790
Con implicaciones.

435
00:20:54,460 --> 00:20:55,880
no estaba insinuando
cualquier cosa.

436
00:20:57,290 --> 00:20:58,380
Sí, lo estabas.
Lo escuché.

437
00:20:59,800 --> 00:21:01,170
Bueno, no puedes oír
lo que no hay.

438
00:21:04,470 --> 00:21:05,800
Él no está aquí.

439
00:21:07,260 --> 00:21:08,310
Quizás esté ahí.

440
00:21:11,680 --> 00:21:13,890
Quieres que me enfade
sobre ti y joe, ¿no?

441
00:21:14,100 --> 00:21:15,480
No seas ridículo.

442
00:21:15,480 --> 00:21:16,400
No estoy siendo ridículo.

443
00:21:16,480 --> 00:21:17,480
te conozco,

444
00:21:17,480 --> 00:21:18,480
Y tu me quieres
estar molesto,

445
00:21:18,480 --> 00:21:20,280
Y no estoy molesto
Entonces te está molestando.

446
00:21:21,440 --> 00:21:22,320
¿Sabes qué?

447
00:21:22,570 --> 00:21:23,990
Ahórrame el análisis del níquel...

448
00:21:24,570 --> 00:21:27,370
porque soy bueno.
Realmente bueno.

449
00:21:27,370 --> 00:21:28,700
Bien.
Yo también estoy bien.

450
00:21:28,780 --> 00:21:29,580
Bien.
¿Entonces ambos estamos bien?

451
00:21:29,580 --> 00:21:31,790
Sí. Bien.

452
00:21:36,630 --> 00:21:37,170
Después de ti...

453
00:21:39,710 --> 00:21:41,090
¿Hay alguien aquí?

454
00:21:42,880 --> 00:21:43,920
¡Hola!

455
00:21:47,680 --> 00:21:48,760
Vaya...

456
00:21:49,180 --> 00:21:50,760
¿Cómo me encontraste?

457
00:21:59,060 --> 00:22:00,820
solo quiero preguntar
algunas preguntas.

458
00:22:02,570 --> 00:22:04,360
No, no, no con ella.

459
00:22:04,360 --> 00:22:06,660
ella es esa reportera
de la bolera.

460
00:22:06,660 --> 00:22:07,950
No confío en los periodistas.

461
00:22:08,030 --> 00:22:09,160
y yo no
confiar en chicos

462
00:22:09,160 --> 00:22:10,910
Con armas raras
me señaló.

463
00:22:11,950 --> 00:22:13,040
Por favor,
esto es sobre mi padre.

464
00:22:13,160 --> 00:22:14,750
Necesito saberlo.

465
00:22:14,750 --> 00:22:16,830
¿Qué puedes decirme?
¿Qué opinas de la iniciativa Portage?

466
00:22:19,460 --> 00:22:22,050
/Era un proyecto secreto,
financiado por la nasa.

467
00:22:22,050 --> 00:22:23,550
/Al menos dijeron que era la nasa.

468
00:22:23,550 --> 00:22:25,300
/Creeremos cualquier cosa
para financiar...

469
00:22:26,840 --> 00:22:28,510
dios mio,
está funcionando.

470
00:22:29,640 --> 00:22:31,640
/Estábamos estudiando
gravitaciones en la materia oscura

471
00:22:31,760 --> 00:22:33,060
Usando ciclotrones de la vieja escuela.

472
00:22:33,140 --> 00:22:34,640
Cosas básicas,
pero los datos que estábamos usando,

473
00:22:34,640 --> 00:22:36,850
fue como nada
que alguna vez había visto antes,

474
00:22:36,940 --> 00:22:38,350
Pero algo salió mal.

475
00:22:43,150 --> 00:22:44,150
Sí, hubo un incendio

476
00:22:44,150 --> 00:22:45,650
Pero tu padre,

477
00:22:45,740 --> 00:22:47,450
el no murio
en ese incendio.

478
00:23:01,880 --> 00:23:02,710
Mirar.

479
00:23:13,760 --> 00:23:15,270
Cuidado,
dr. Gordón.

480
00:23:21,400 --> 00:23:22,020
¡No!

481
00:23:24,730 --> 00:23:27,240
el estaba perdido
en una grieta dimensional.

482
00:23:27,360 --> 00:23:28,740
abrimos una puerta

483
00:23:28,860 --> 00:23:29,740
Eso nunca debería
han sido abiertos.

484
00:23:29,740 --> 00:23:31,240
Espera, ¿qué estás diciendo?

485
00:23:31,370 --> 00:23:31,950
¿Estás diciendo que todavía podría
estar vivo en alguna parte?

486
00:23:32,030 --> 00:23:33,740
Mmmm, ah...

487
00:23:33,870 --> 00:23:34,950
no lo creo,

488
00:23:34,950 --> 00:23:36,160
Pero hace tres semanas,

489
00:23:36,250 --> 00:23:38,040
Las divisiones comenzaron a ocurrir nuevamente.

490
00:23:38,160 --> 00:23:40,330
Al principio pensé...

491
00:23:40,460 --> 00:23:41,830
bueno, esperaba
que tal vez hubiera podido

492
00:23:41,830 --> 00:23:43,040
Para recrear
el experimento en alguna parte

493
00:23:43,130 --> 00:23:44,130
Para intentar llegar a casa,

494
00:23:44,250 --> 00:23:46,050
Pero entonces...

495
00:23:46,130 --> 00:23:47,760
las cosas empezaron a salir adelante.

496
00:23:47,840 --> 00:23:49,260
Entonces ese tipo que lo intentó
para venderme la sonda alienígena,

497
00:23:49,260 --> 00:23:50,550
¿Él era real?

498
00:23:50,550 --> 00:23:51,430
Sí.

499
00:23:51,840 --> 00:23:53,100
y el extraterrestre
en la bolera?

500
00:23:53,140 --> 00:23:54,350
Y eso es probablemente
solo el comienzo,

501
00:23:54,430 --> 00:23:55,560
Entonces, básicamente,
¡todos vamos a morir!

502
00:23:55,560 --> 00:23:56,770
Oye, oye, cálmate.

503
00:23:56,850 --> 00:23:58,140
Está bien, necesitas
para llamar a joe.

504
00:23:58,270 --> 00:23:59,850
Probablemente tenga
un número al que podamos llamar.

505
00:23:59,850 --> 00:24:01,140
Tiene que haber alguien
a cargo de la invasión alienígena.

506
00:24:01,140 --> 00:24:02,940
No, no.
Nadie puede saber sobre esto.

507
00:24:04,360 --> 00:24:05,940
Bien, antes que nada,
esto no está pasando,

508
00:24:06,070 --> 00:24:07,230
Y segundo, si estuviera sucediendo,

509
00:24:07,360 --> 00:24:08,740
No es el tipo de cosas

510
00:24:08,740 --> 00:24:10,530
que podrías manejar
por tu cuenta.

511
00:24:10,650 --> 00:24:12,450
Tenemos que hacerlo. Cuanta más gente
¿Quién sabe sobre esto?

512
00:24:12,450 --> 00:24:14,240
Cuanto más peligro
estamos dentro.

513
00:24:31,050 --> 00:24:32,050
Mira, eh...

514
00:24:33,640 --> 00:24:35,220
Estos somos nosotros, ¿vale?

515
00:24:35,640 --> 00:24:36,850
felizmente
soplando burbujas

516
00:24:36,850 --> 00:24:38,140
En nuestro acogedor
poca dimensión,

517
00:24:38,270 --> 00:24:39,430
Y alguien aquí afuera

518
00:24:39,560 --> 00:24:40,850
recién comenzado
blandiendo un martillo hacia nosotros.

519
00:24:40,930 --> 00:24:42,850
Con mayor razón
decirle a alguien.

520
00:24:42,850 --> 00:24:43,850
¡No, no!

521
00:24:43,940 --> 00:24:45,150
Porque si lo hacemos,

522
00:24:45,150 --> 00:24:46,650
es solo
una cuestión de tiempo

523
00:24:46,650 --> 00:24:47,940
Antes de construir nuestro propio martillo.

524
00:24:48,070 --> 00:24:49,230
Créeme, lo sé.
Ya lo están intentando.

525
00:24:49,360 --> 00:24:50,650
¿Sabes?
¿Qué es un cambio de fase?

526
00:24:51,450 --> 00:24:53,950
es lo que paso
durante el big bang.

527
00:24:54,030 --> 00:24:56,370
Energía pura convertida en materia,
creó el universo.

528
00:24:56,450 --> 00:24:58,540
En 10/100 de segundo,
todo lo que fue...

529
00:24:58,540 --> 00:25:00,500
¡zas!
...no lo fue,

530
00:25:00,750 --> 00:25:02,210
Y eso es lo que volverá a pasar

531
00:25:02,330 --> 00:25:03,250
Si empezamos a hacer agujeros
entre dimensiones.

532
00:25:03,330 --> 00:25:04,250
¡Oh!

533
00:25:21,930 --> 00:25:22,600
Ah...

534
00:25:23,640 --> 00:25:24,810
Entonces, ¿qué somos?
se supone que debe hacer?

535
00:25:25,310 --> 00:25:26,480
solo nos vamos
tener que lidiar

536
00:25:26,480 --> 00:25:27,900
Con lo que sea que pase
por nuestra cuenta.

537
00:25:28,440 --> 00:25:29,780
¿Y cómo sugieres?
hacemos eso?

538
00:25:29,860 --> 00:25:32,190
Bueno, he estado trabajando en
algunas cosas, ¿vale?

539
00:25:33,150 --> 00:25:34,530
Como esta pistola de protones.

540
00:25:35,610 --> 00:25:37,160
Pero sólo tiene
carga suficiente

541
00:25:37,160 --> 00:25:37,870
Por un tiro,

542
00:25:37,870 --> 00:25:39,660
Y puede que no funcione.

543
00:25:40,540 --> 00:25:41,750
Ya me siento mejor.

544
00:25:43,910 --> 00:25:45,920
Steven, ¿eres tú?

545
00:25:59,260 --> 00:26:01,140
Básicamente estás diciendo

546
00:26:01,270 --> 00:26:03,270
que hay un extraterrestre
corriendo alrededor

547
00:26:03,350 --> 00:26:04,940
Aterrorizando a los jugadores de bolos,
y tenemos que encontrarlo

548
00:26:05,060 --> 00:26:06,100
y dispararle
con esa cosa?

549
00:26:06,140 --> 00:26:06,600
Sí, y asegúrate

550
00:26:06,600 --> 00:26:07,900
que nadie mas
se entera de ello.

551
00:26:11,440 --> 00:26:13,110
Entonces, ¿qué hace
este extraterrestre quiere?

552
00:26:13,440 --> 00:26:14,990
¿Y por qué
¿vienes a kendal?

553
00:26:15,240 --> 00:26:17,160
Quiero decir, ¿por qué no?
¿Nueva York o DC?

554
00:26:18,740 --> 00:26:20,950
La única conexión que tendría
Tendría que Kendal sería...

555
00:26:23,660 --> 00:26:24,620
mi padre.

556
00:26:32,050 --> 00:26:33,210
/Hola flash.

557
00:26:33,550 --> 00:26:34,460
/Necesito encontrar
el imex.

558
00:26:35,050 --> 00:26:36,220
¿Sabes dónde está?

559
00:26:37,090 --> 00:26:39,140
¿Imex? Mamá, ¿qué eres?
hablando de?

560
00:26:39,470 --> 00:26:40,300
Tu padre,

561
00:26:40,470 --> 00:26:41,970
Solía tener un imex.

562
00:26:42,060 --> 00:26:43,270
Lo necesito.

563
00:26:43,270 --> 00:26:44,470
Mamá, ¿estás bien?

564
00:26:44,560 --> 00:26:46,060
Suenas un poco raro.

565
00:26:46,190 --> 00:26:47,560
¿Hay alguien ahí?
contigo?

566
00:26:47,690 --> 00:26:48,770
/Estoy bien, flash.

567
00:26:48,850 --> 00:26:51,270
solo dime
donde esta el imex.

568
00:26:51,360 --> 00:26:52,480
/No lo sé, mamá.

569
00:26:52,480 --> 00:26:54,480
Algo anda mal.

570
00:26:54,570 --> 00:26:57,070
Ella acaba de llamarme flash.

571
00:26:57,070 --> 00:27:00,160
Pero ella solo
te llama steven.

572
00:27:00,280 --> 00:27:01,950
¿Qué está sucediendo?
¿Estás bien?

573
00:27:02,080 --> 00:27:03,580
Estoy bien.

574
00:27:03,660 --> 00:27:05,790
No te preocupes por mí.

575
00:27:05,870 --> 00:27:06,870
Adiós.

576
00:27:14,670 --> 00:27:16,800
¿Mamá? ¿Aquí?

577
00:27:22,050 --> 00:27:23,220
Hola flash.

578
00:27:23,760 --> 00:27:24,850
¿Quieres un poco de pastel?

579
00:27:27,180 --> 00:27:29,390
Mamá, tu eres
actuando raro.

580
00:27:29,770 --> 00:27:30,690
¿Qué ocurre?

581
00:27:30,850 --> 00:27:32,110
Estoy bien.

582
00:27:38,650 --> 00:27:39,860
que tipo de pastel

583
00:27:39,950 --> 00:27:41,070
¿Me horneaste, mamá?

584
00:27:41,160 --> 00:27:43,200
Sólo un pastel

585
00:27:43,580 --> 00:27:44,950
Para mi cariño.

586
00:27:45,080 --> 00:27:47,080
¿Y qué tamaño tiene este pastel?

587
00:27:47,160 --> 00:27:49,370
Un pastel de nueve pulgadas.

588
00:27:49,370 --> 00:27:51,880
Creo que debería comerme este pastel.
por mi cuenta.

589
00:28:01,970 --> 00:28:03,180
¡Estar atento!

590
00:28:03,180 --> 00:28:04,470
¡Rápido, dispárale!

591
00:28:04,560 --> 00:28:05,850
¡Lo estoy intentando!
¡Está atascado!

592
00:28:09,770 --> 00:28:11,850
¿Qué estás esperando?
¡Dispárale!

593
00:28:11,850 --> 00:28:12,860
Estoy teniendo problemas.
¿Asuntos?

594
00:28:13,560 --> 00:28:14,570
¡Toma eso!

595
00:28:16,980 --> 00:28:18,360
Bien, está funcionando.

596
00:28:18,490 --> 00:28:20,070
No está funcionando.

597
00:28:24,950 --> 00:28:27,040
¡No, no, no, la licuadora no!
¡Mi mamá me matará!

598
00:28:27,540 --> 00:28:28,620
¡Cuidado, flash!

599
00:28:29,250 --> 00:28:30,460
rodillo,
¡Eso es bueno!

600
00:29:14,000 --> 00:29:15,130
Oye...

601
00:29:15,880 --> 00:29:17,040
oye, ¿estás bien?

602
00:29:17,210 --> 00:29:19,170
Estoy bien.

603
00:29:22,590 --> 00:29:23,590
Lo último que recuerdo,

604
00:29:23,760 --> 00:29:26,180
Estaba guardando las compras.

605
00:29:26,350 --> 00:29:26,930
Sí.

606
00:29:28,010 --> 00:29:28,890
Oh...

607
00:29:29,890 --> 00:29:32,940
El cuello está un poco rígido.

608
00:29:39,110 --> 00:29:41,190
Oh...

609
00:29:42,900 --> 00:29:44,530
espera, ¿a dónde vas?

610
00:29:44,700 --> 00:29:46,320
Voy a prepararme una taza de té.

611
00:29:46,490 --> 00:29:47,660
Tengo un vuelo a las 10:00 a Atlanta,

612
00:29:47,870 --> 00:29:49,620
Todavía tengo que hacer las maletas, y yo...

613
00:29:49,830 --> 00:29:51,370
Oye, tengo una idea mejor.

614
00:29:51,500 --> 00:29:52,910
¿Por qué no te traigo el té?

615
00:29:53,080 --> 00:29:57,080
¿Y subes las escaleras y te tumbas un rato?

616
00:29:57,420 --> 00:30:01,420
Bien, gracias.

617
00:30:08,390 --> 00:30:10,180
Entonces ella se siente bien

618
00:30:10,350 --> 00:30:11,850
Y ella no recuerda nada.

619
00:30:12,020 --> 00:30:13,350
Perdón por la licuadora.

620
00:30:13,520 --> 00:30:15,810
Ella lo superará.

621
00:30:16,350 --> 00:30:19,150
Parece que dejó algo atrás.

622
00:30:21,400 --> 00:30:24,650
Creo que es una especie de dispositivo de seguimiento.

623
00:30:38,750 --> 00:30:40,630
¿Qué es?

624
00:30:40,790 --> 00:30:44,590
La licencia de conducir de mi padre.

625
00:30:47,180 --> 00:30:47,890
Tienes razón.

626
00:30:48,050 --> 00:30:49,930
Definitivamente está rastreando algo.

627
00:30:50,100 --> 00:30:51,760
¿Estás seguro de que es una buena idea?

628
00:30:51,930 --> 00:30:53,890
No sé.

629
00:30:54,060 --> 00:30:56,190
Esto es todo.

630
00:31:01,770 --> 00:31:04,230
No me siento muy bien con esto.

631
00:31:06,400 --> 00:31:08,360
Mira, está empezando a parpadear más rápido.

632
00:31:08,570 --> 00:31:10,280
¿Qué significa eso?

633
00:31:10,450 --> 00:31:12,830
Significa que nos estamos acercando.

634
00:31:12,990 --> 00:31:14,490
¿Más cerca de qué?

635
00:31:14,660 --> 00:31:17,960
Creo que estamos a punto de descubrirlo.

636
00:31:22,210 --> 00:31:24,170
¿Qué es eso?

637
00:31:24,340 --> 00:31:26,090
Eso sería una ruptura.

638
00:31:26,260 --> 00:31:28,880
Es exactamente igual a aquel en el que se perdió tu padre.

639
00:31:29,050 --> 00:31:31,090
¿Quieres decir que podría estar al otro lado de esa cosa?

640
00:31:31,260 --> 00:31:33,930
Ni lo pienses.

641
00:31:34,680 --> 00:31:36,680
Esa cosa, sea lo que sea que fuera,

642
00:31:37,020 --> 00:31:38,270
Tenía la licencia de conducir de mi padre.

643
00:31:38,480 --> 00:31:39,810
Si está allí, tengo que encontrarlo.

644
00:31:39,980 --> 00:31:41,150
Eso sería un suicidio.

645
00:31:41,270 --> 00:31:42,400
No lo sabes.

646
00:31:42,560 --> 00:31:45,110
Pero es una suposición razonable.

647
00:31:46,240 --> 00:31:47,110
Mira, se está desvaneciendo.

648
00:31:47,280 --> 00:31:48,530
Esta podría ser mi única oportunidad.

649
00:31:48,700 --> 00:31:49,280
¡No!

650
00:31:49,400 --> 00:31:50,740
Esto es una locura.

651
00:31:50,910 --> 00:31:51,740
No sabes lo que hay ahí,

652
00:31:51,910 --> 00:31:53,330
Si puedes vuelve.

653
00:31:53,530 --> 00:31:54,790
No puedes hacerle eso a tu madre.

654
00:31:54,950 --> 00:31:56,290
¿Y qué pasa con Nick?

655
00:31:56,450 --> 00:31:58,580
Quiero decir, ¿qué pasa...?

656
00:31:58,750 --> 00:32:00,460
¿qué?

657
00:32:01,120 --> 00:32:02,080
Olvídalo.

658
00:32:02,250 --> 00:32:04,380
Dale, tengo que hacer esto.

659
00:32:05,300 --> 00:32:07,380
Oye...

660
00:32:04,420 --> 00:32:05,250
No me importa.

661
00:32:15,930 --> 00:32:17,930
ups.

662
00:32:18,100 --> 00:32:20,690
¿Dónde estamos?

663
00:32:34,160 --> 00:32:36,950
No tengo ni idea.

664
00:32:52,470 --> 00:32:54,930
/Victoria triunfante solicitando cesión de puerto.

665
00:32:55,100 --> 00:32:56,930
/Acercándose con notribs.

666
00:32:57,140 --> 00:32:59,100
/Victoria triunfante autorizada para atracar.

667
00:32:59,270 --> 00:33:01,810
/Tandr esperando el inicio.

668
00:33:02,020 --> 00:33:03,020
Todo es culpa mía.

669
00:33:03,190 --> 00:33:04,770
No es tu culpa. Fue un accidente,

670
00:33:04,860 --> 00:33:05,810
Y vamos a estar bien.

671
00:33:05,860 --> 00:33:06,610
¿Bien?

672
00:33:06,650 --> 00:33:08,280
Estamos cautivos en un planeta alienígena.

673
00:33:08,440 --> 00:33:09,820
No puedes simplemente decir que las cosas van a estar bien.

674
00:33:10,110 --> 00:33:12,360
Puedo, y lo soy, porque ¿sabes por qué?

675
00:33:12,530 --> 00:33:13,530
Vamos a seguir sonriendo,

676
00:33:13,740 --> 00:33:15,450
Y la gente es amable con la gente que sonríe.

677
00:33:15,620 --> 00:33:16,780
¿Eso es todo? ¿Eso es todo lo que tienes?

678
00:33:16,990 --> 00:33:17,910
¿Sonrisas?

679
00:33:18,080 --> 00:33:19,080
Hola. Soy flash--

680
00:33:19,240 --> 00:33:20,910
¡Silencio!

681
00:33:21,080 --> 00:33:23,330
¿Estos son los notribs?

682
00:33:24,920 --> 00:33:25,880
¿Ay?

683
00:33:26,040 --> 00:33:27,630
¿Dónde están tus claves de atribución?

684
00:33:28,300 --> 00:33:29,170
No somos de por aquí

685
00:33:27,840 --> 00:33:28,130
La cosa es,

686
00:33:29,420 --> 00:33:30,460
Así que en realidad no tengo idea

687
00:33:30,550 --> 00:33:31,970
De qué estás hablando.

688
00:33:32,130 --> 00:33:35,010
¿Hay alguien a cargo con quien podamos hablar?

689
00:33:35,220 --> 00:33:37,050
¿Ver? Estaremos bien.

690
00:33:37,260 --> 00:33:39,520
Encontraremos a este tipo, preguntaremos por mi papá.

691
00:33:39,720 --> 00:33:41,350
A ver si sabe algo.

692
00:33:41,480 --> 00:33:43,940
Parece un tipo bastante agradable.

693
00:33:53,030 --> 00:33:54,740
¿Adónde nos llevan?

694
00:33:54,910 --> 00:33:56,410
Lo prometo, todo estará bien.

695
00:33:56,570 --> 00:33:57,660
Sólo sigue sonriendo.

696
00:33:57,820 --> 00:33:58,240
no creo

697
00:33:58,410 --> 00:34:00,740
Este es el camino hacia el tipo a cargo.

698
00:34:06,580 --> 00:34:07,840
¿Y ahora qué?

699
00:34:08,000 --> 00:34:08,960
Ahora...

700
00:34:09,170 --> 00:34:11,380
ahora dejamos de sonreír.

701
00:34:13,840 --> 00:34:15,930
Nuestras hierbas se están marchitando en los campos.

702
00:34:16,090 --> 00:34:18,010
Si no obtenemos un suministro inmediato de agua potable,

703
00:34:18,180 --> 00:34:18,680
Perecerán,

704
00:34:18,800 --> 00:34:20,470
Y miles que confían en nuestros remedios

705
00:34:20,640 --> 00:34:22,060
Morirá cuando llegue la enfermedad,

706
00:34:22,220 --> 00:34:23,310
La mayoría de ellos niños.

707
00:34:23,480 --> 00:34:25,640
No carezco de simpatía, Luna.

708
00:34:25,810 --> 00:34:28,610
A nadie le gusta un niño moribundo,

709
00:34:28,980 --> 00:34:31,280
Es por eso que me he ofrecido generosamente a brindarte

710
00:34:31,440 --> 00:34:32,900
Con toda la fuente de agua que necesitas

711
00:34:33,110 --> 00:34:34,650
Al ritmo del último ciclo.

712
00:34:34,820 --> 00:34:36,740
Y triplica las tarifas de transferencia.

713
00:34:36,910 --> 00:34:39,320
Sabes que no podemos permitirnos eso.

714
00:34:39,830 --> 00:34:43,620
El estado de las arcas de Omadrian no es de mi incumbencia.

715
00:34:43,790 --> 00:34:45,870
Bueno, el estado de tu gente debería serlo.

716
00:34:46,040 --> 00:34:46,620
te lo recordaré

717
00:34:46,790 --> 00:34:51,130
Que si están muertos, no tendrás a quién gravar.

718
00:34:55,550 --> 00:34:57,680
Reducir las tarifas de transferencia de Omadrian

719
00:34:57,800 --> 00:34:59,430
A la tarifa del último ciclo.

720
00:34:59,550 --> 00:35:01,220
Gracias.

721
00:35:01,390 --> 00:35:02,850
Por supuesto, esperaremos el pago completo.

722
00:35:03,020 --> 00:35:05,730
Más recompensa el próximo ciclo.

723
00:35:05,850 --> 00:35:09,400
No se me ve a favor de ningún cantón en particular.

724
00:35:09,560 --> 00:35:11,520
Malo para la estabilidad.

725
00:35:11,690 --> 00:35:14,530
Estoy seguro de que lo entiendes.

726
00:35:21,780 --> 00:35:24,160
Quemar y salar algunos de sus campos.

727
00:35:24,330 --> 00:35:25,910
Si no mantenemos alto el precio de sus curas,

728
00:35:26,120 --> 00:35:28,330
Nunca saldarán sus deudas.

729
00:35:28,460 --> 00:35:29,460
Ah...

730
00:35:29,630 --> 00:35:32,290
Qué amable que te unas a nosotros, Rankol.

731
00:35:35,380 --> 00:35:37,130
Tráemelos de inmediato.

732
00:35:37,300 --> 00:35:39,010
¡Lejos!

733
00:35:41,760 --> 00:35:44,600
¡Todos ustedes, lejos!

734
00:35:51,900 --> 00:35:54,190
Hola. Soy flash.

735
00:35:54,360 --> 00:35:55,980
Este es mi amigo, Dale.

736
00:35:56,070 --> 00:35:59,860
Somos de la tierra. ¿De dónde eres?

737
00:36:01,410 --> 00:36:02,570
Creo que tiene hambre.

738
00:36:02,740 --> 00:36:03,950
¿Tienes chicle?

739
00:36:04,120 --> 00:36:06,540
Bolsillo, bolsillo, bolsillo.

740
00:36:06,750 --> 00:36:07,620
¿Eh?

741
00:36:08,580 --> 00:36:10,370
Ah...

742
00:36:13,630 --> 00:36:15,250
no,no,no...

743
00:36:15,420 --> 00:36:16,130
No, no tragues.

744
00:36:16,300 --> 00:36:17,050
Masticar. Masticar.

745
00:36:17,170 --> 00:36:19,760
Sí, mastica.

746
00:36:19,760 --> 00:36:20,130
Muéstrale.

747
00:36:20,300 --> 00:36:20,800
Bueno.

748
00:36:20,970 --> 00:36:23,010
Ah...

749
00:36:26,560 --> 00:36:26,930
si.

750
00:36:27,140 --> 00:36:29,230
¿Eh-Eh?

751
00:36:29,690 --> 00:36:30,770
¿Es eso lo que creo que es?

752
00:36:30,940 --> 00:36:33,360
Creo que está sonriendo.

753
00:36:34,110 --> 00:36:36,650
Ustedes notribs vendrán con nosotros.

754
00:36:38,690 --> 00:36:40,820
Buena suerte, amigo.

755
00:36:46,200 --> 00:36:48,450
Deben haber recuperado esto de nuestro esclavo.

756
00:36:48,620 --> 00:36:51,420
Lo que significa que no pudo localizar el imex.

757
00:36:51,540 --> 00:36:52,540
sabia que era un error

758
00:36:52,670 --> 00:36:55,920
Enviar una construcción para hacer este trabajo.

759
00:36:57,300 --> 00:36:58,420
¡Ay!

760
00:36:59,090 --> 00:37:00,090
Me estás lastimando.

761
00:37:00,260 --> 00:37:02,840
Libérelos inmediatamente.

762
00:37:06,350 --> 00:37:08,310
Mis más humildes disculpas.

763
00:37:08,430 --> 00:37:10,640
Mis patriotas pueden ser algo...

764
00:37:10,930 --> 00:37:13,270
demasiado entusiasta a veces.

765
00:37:13,400 --> 00:37:14,350
Estoy mintiendo.

766
00:37:14,520 --> 00:37:17,440
Bienvenidos a la ciudad naciente.

767
00:37:19,690 --> 00:37:21,900
Todo esto debe ser bastante abrumador para ti,

768
00:37:22,070 --> 00:37:22,860
Pero debo decir,

769
00:37:23,030 --> 00:37:25,200
Lo estás aguantando bien.

770
00:37:25,320 --> 00:37:26,870
soy dale...

771
00:37:27,450 --> 00:37:29,540
Arden.

772
00:37:32,540 --> 00:37:33,960
Soy flash.

773
00:37:34,120 --> 00:37:35,790
Flash gordon.

774
00:37:35,960 --> 00:37:37,630
Somos de la tierra.

775
00:37:37,750 --> 00:37:38,590
llegamos a través

776
00:37:38,750 --> 00:37:40,300
Una especie de grieta en el espacio.

777
00:37:40,420 --> 00:37:42,170
¿Una grieta en el espacio?

778
00:37:42,300 --> 00:37:43,720
Fascinante.

779
00:37:43,880 --> 00:37:45,680
Tenemos mucho que discutir.

780
00:37:45,840 --> 00:37:47,140
Entonces, ¿sabes sobre la Tierra?

781
00:37:47,300 --> 00:37:48,890
Hay pocos rincones de la galaxia.

782
00:37:49,010 --> 00:37:50,640
Eso no lo sabemos.

783
00:37:50,810 --> 00:37:51,930
Este es Rankol.

784
00:37:52,100 --> 00:37:54,060
Mi científico jefe.

785
00:37:54,230 --> 00:37:56,150
Bienvenido a mongo.

786
00:37:56,310 --> 00:37:57,560
¿Esta ruptura?

787
00:37:57,690 --> 00:37:59,480
Cuéntamelo.

788
00:37:59,820 --> 00:38:01,110
Esto...

789
00:38:01,490 --> 00:38:03,030
cosa,

790
00:38:03,200 --> 00:38:04,150
vino a mi casa

791
00:38:04,320 --> 00:38:07,030
Buscando algo llamado imex.

792
00:38:07,200 --> 00:38:08,700
Creemos que perteneció a mi padre,

793
00:38:08,870 --> 00:38:10,240
Dr. Lawrence gordon.

794
00:38:10,410 --> 00:38:12,160
Creemos que está perdido aquí.

795
00:38:12,330 --> 00:38:15,080
¿Ese nombre significa algo para ti, Rankol?

796
00:38:15,250 --> 00:38:17,080
Había historias de un hombre de las estrellas,

797
00:38:17,250 --> 00:38:19,090
Pero eso fue hace mucho tiempo.

798
00:38:19,250 --> 00:38:21,130
Sí, habría sido hace unos 13 años.

799
00:38:21,340 --> 00:38:22,550
Ese debe ser mi padre.

800
00:38:22,760 --> 00:38:26,470
Si es así, me temo que tu viaje ha sido en vano.

801
00:38:26,590 --> 00:38:28,220
Fuera de mi hermosa ciudad,

802
00:38:28,430 --> 00:38:30,760
Mongo es un lugar peligroso.

803
00:38:30,930 --> 00:38:31,930
no hubieras sobrevivido

804
00:38:32,100 --> 00:38:34,940
Si mis patriotas no te hubieran descubierto cuando lo hicieron.

805
00:38:35,100 --> 00:38:37,310
Entonces, ¿qué estás diciendo?

806
00:38:37,810 --> 00:38:40,440
Pocos sobreviven mucho tiempo en las tierras azotadas.

807
00:38:40,610 --> 00:38:42,570
Si Turín no te atrapa,

808
00:38:42,730 --> 00:38:44,530
Los desviados lo harán.

809
00:38:44,700 --> 00:38:46,820
No, no, no puedo creerlo.

810
00:38:46,990 --> 00:38:49,160
Mi padre debe estar aquí. Puedo sentirlo.

811
00:38:49,280 --> 00:38:50,830
Siempre se puede esperar,

812
00:38:51,080 --> 00:38:54,370
Y haremos todo lo posible para ayudarle a encontrarlo.

813
00:38:55,660 --> 00:38:58,130
Este imex que mencionaste,

814
00:38:58,290 --> 00:39:01,750
Podría ayudarnos a saber más sobre eso.

815
00:39:04,920 --> 00:39:06,550
Esa cosa,

816
00:39:06,760 --> 00:39:08,800
Fuiste tú quien lo envió a mi casa, ¿no?

817
00:39:08,970 --> 00:39:10,550
Ustedes son los que buscan el imex.

818
00:39:11,140 --> 00:39:12,760
Escucha, sólo quiero encontrar a mi padre.

819
00:39:10,640 --> 00:39:11,050
Guardias.

820
00:39:12,930 --> 00:39:13,600
¡Por favor!

821
00:39:13,770 --> 00:39:15,390
Por favor, si pudiera decirme si está vivo.

822
00:39:15,430 --> 00:39:17,140
Por favor, házmelo saber.

823
00:39:17,310 --> 00:39:19,270
¡Dime!

824
00:39:20,650 --> 00:39:22,070
Él es todo tuyo.

825
00:39:22,230 --> 00:39:24,530
Haz lo que sea necesario, pero encuentra el imex.

826
00:39:24,690 --> 00:39:26,820
¿Y la hembra?

827
00:39:27,320 --> 00:39:31,200
Haz que la limpien y la envíen a mi habitación.

828
00:39:37,410 --> 00:39:39,370
Esto no es bueno.

829
00:39:45,130 --> 00:39:49,180
Sí, definitivamente no es bueno.

830
00:40:05,650 --> 00:40:09,950
Ahora... comencemos, ¿de acuerdo?

831
00:40:14,330 --> 00:40:15,830
¿Dónde está Dale?

832
00:40:15,990 --> 00:40:18,330
Tu acompañante está bien.

833
00:40:19,790 --> 00:40:22,130
¿Y por qué debería creerte?

834
00:40:22,290 --> 00:40:23,840
Porque ahora mismo,

835
00:40:24,040 --> 00:40:26,880
Soy el único amigo que tienes.

836
00:40:27,300 --> 00:40:28,840
Quiero verla.

837
00:40:28,970 --> 00:40:31,430
Difícilmente estás en condiciones de hacer exigencias,

838
00:40:31,550 --> 00:40:33,300
Pero me gusta tu espíritu.

839
00:40:33,470 --> 00:40:35,430
Oye, ¿qué estás haciendo?

840
00:40:35,600 --> 00:40:37,100
Basta de preguntas.

841
00:40:37,270 --> 00:40:39,640
Ahora es el momento de las respuestas.

842
00:40:39,810 --> 00:40:42,600
¿Dónde está el imex?

843
00:40:42,770 --> 00:40:43,770
Ya te lo dije,

844
00:40:43,940 --> 00:40:46,110
No lo sé.

845
00:40:46,900 --> 00:40:47,860
Sabías

846
00:40:48,030 --> 00:40:51,740
¿Que el ojo humano no tiene terminaciones nerviosas?

847
00:40:52,110 --> 00:40:53,370
Es cierto.

848
00:40:53,490 --> 00:40:55,120
lo encuentro fascinante

849
00:40:55,280 --> 00:40:58,370
Ese algo que es tan perfecto,

850
00:40:58,540 --> 00:40:59,620
tan vital,

851
00:40:59,790 --> 00:41:01,790
Tan exquisito en diseño,

852
00:41:01,960 --> 00:41:05,090
Podría carecer tan completamente de sentimiento.

853
00:41:05,250 --> 00:41:08,840
Sí, eso también me mantiene despierto por la noche.

854
00:41:09,380 --> 00:41:13,340
Sin embargo, no ocurre lo mismo con los tendones detrás del ojo.

855
00:41:13,510 --> 00:41:15,010
Estos son algunos de los más sensibles.

856
00:41:15,220 --> 00:41:18,430
En todo el cuerpo humano.

857
00:41:19,140 --> 00:41:20,520
Ahora...

858
00:41:20,680 --> 00:41:22,810
te lo voy a preguntar otra vez,

859
00:41:22,980 --> 00:41:25,560
Y me vas a dar una respuesta.

860
00:41:25,730 --> 00:41:28,190
Sería mejor si no mintiera,

861
00:41:28,400 --> 00:41:32,530
Pero entonces, esa decisión realmente depende de ti.

862
00:41:33,070 --> 00:41:35,700
¿Dónde está el imex?

863
00:41:37,530 --> 00:41:40,040
¿Qué es un imex?

864
00:41:40,160 --> 00:41:41,960
Ah, bueno.

865
00:41:42,120 --> 00:41:44,000
Lo intenté.

866
00:41:48,750 --> 00:41:50,260
Entonces, ¿dónde estoy?

867
00:41:50,420 --> 00:41:52,340
Estás en la cámara del padre benévolo.

868
00:41:52,510 --> 00:41:56,300
Debo decir que no me pareció tan benévolo.

869
00:41:56,470 --> 00:41:57,970
Deberías estar feliz.

870
00:41:58,100 --> 00:41:59,770
Este es un gran honor.

871
00:41:59,890 --> 00:42:00,810
¿Es mi amigo flash?

872
00:42:00,930 --> 00:42:03,640
¿Estarás en esta audiencia con Ming?

873
00:42:02,350 --> 00:42:05,940
[Riéndose]

874
00:42:05,980 --> 00:42:08,440
Esta es una audiencia privada.

875
00:42:09,480 --> 00:42:10,690
Oh, no, no.

876
00:42:10,860 --> 00:42:12,860
No, puedes decirle que aprecio la oferta.

877
00:42:13,030 --> 00:42:14,700
Pero estoy comprometido.

878
00:42:14,820 --> 00:42:15,950
A un policía.

879
00:42:16,110 --> 00:42:17,070
No te preocupes.

880
00:42:17,240 --> 00:42:18,780
Voy a colocar esto en tu oído.

881
00:42:18,990 --> 00:42:20,660
Su música provocará un sueño despierto,

882
00:42:20,830 --> 00:42:22,500
Y no recordarás nada.

883
00:42:22,660 --> 00:42:25,080
Lo prometo, no será tan malo.

884
00:42:25,250 --> 00:42:29,250
En cualquier caso, no durará mucho.

885
00:42:28,630 --> 00:42:30,750
[Todos riendo]

886
00:42:48,860 --> 00:42:50,230
Está contento.

887
00:42:50,400 --> 00:42:52,070
Esto es bueno.

888
00:42:52,230 --> 00:42:54,110
Pon esto en tu oído.

889
00:42:57,700 --> 00:43:00,700
Es hora.

890
00:43:02,450 --> 00:43:05,750
[Flash gritando de dolor]

891
00:43:05,830 --> 00:43:08,290
Tu dolor revela la verdad.

892
00:43:08,460 --> 00:43:11,040
No sabes dónde está.

893
00:43:11,210 --> 00:43:13,300
Ni siquiera sabes qué es.

894
00:43:13,460 --> 00:43:16,430
Lamento que hayamos llegado a esto.

895
00:43:18,260 --> 00:43:21,760
Tendré que hacer un escaneo de imágenes de tu cerebro.

896
00:43:21,930 --> 00:43:23,350
Muchas veces hemos visto cosas

897
00:43:23,520 --> 00:43:24,140
De lo que ni siquiera somos conscientes.

898
00:43:24,350 --> 00:43:26,310
¿Q-qué estás haciendo?

899
00:43:26,480 --> 00:43:29,520
Lo mejor sería que cerraras los ojos.

900
00:43:36,490 --> 00:43:38,740
Dale, ¿eres tú?

901
00:43:38,910 --> 00:43:39,780
Mi nombre es chanza.

902
00:43:39,950 --> 00:43:41,120
Soy uno de los cómplices de ming.

903
00:43:41,280 --> 00:43:42,160
Están hablando de ti.

904
00:43:42,330 --> 00:43:43,580
¿Es verdad que eres de otro mundo?

905
00:43:43,740 --> 00:43:46,120
Sí. Sí, soy de la tierra.

906
00:43:46,290 --> 00:43:48,540
Si te ayudo a escapar, ¿puedes llevarme allí?

907
00:43:48,710 --> 00:43:49,500
Si me sacas de aquí,

908
00:43:49,670 --> 00:43:52,340
Te llevaré a donde quieras ir.

909
00:43:57,130 --> 00:44:00,720
Toma... ponte esto.

910
00:44:01,800 --> 00:44:03,220
Pero debo decir,

911
00:44:03,390 --> 00:44:05,390
Un poco de tortura te sienta bien.

912
00:44:05,560 --> 00:44:06,350
Vamos, vámonos.

913
00:44:06,480 --> 00:44:07,770
Tenemos que darnos prisa.

914
00:44:07,940 --> 00:44:09,520
Sí.

915
00:44:09,690 --> 00:44:12,060
Bien, voy a necesitar mi boleto a casa.

916
00:44:12,270 --> 00:44:14,400
Esto te resultará útil.

917
00:44:21,200 --> 00:44:22,160
De esta manera,

918
00:44:22,320 --> 00:44:23,080
Y tendremos que actuar rápidamente.

919
00:44:23,240 --> 00:44:25,540
No pasará mucho tiempo antes de que descubra que me he ido.

920
00:44:25,700 --> 00:44:27,160
Tengo que ir a buscar a dale.

921
00:44:27,330 --> 00:44:28,370
No te preocupes por ella, está bien.

922
00:44:28,540 --> 00:44:30,000
Ming trata muy bien a sus cortesanas.

923
00:44:30,120 --> 00:44:31,040
¿Su-su qué?

924
00:44:31,210 --> 00:44:33,880
¡Sus cortesanas! ¡Esperar! ¿Dónde está Dale?

925
00:44:34,040 --> 00:44:35,340
Tenemos la oportunidad de salir vivos de aquí.

926
00:44:35,500 --> 00:44:36,880
Pero sólo si nos vamos ahora mismo.

927
00:44:37,090 --> 00:44:37,970
Si nos quedamos rescatando gente,

928
00:44:38,130 --> 00:44:39,550
Nunca escaparemos.

929
00:44:39,760 --> 00:44:43,140
Puedes hacer lo que quieras, pero voy a encontrar a dale.

930
00:44:43,260 --> 00:44:45,850
Ahora, ¿dónde está ella?

931
00:45:03,570 --> 00:45:05,160
¡Guardias!

932
00:45:05,330 --> 00:45:06,870
el padre benevolente

933
00:45:07,040 --> 00:45:09,000
Une a todas las tribus.

934
00:45:09,750 --> 00:45:13,250
Honra el código, hónrate a ti mismo.

935
00:45:13,420 --> 00:45:17,300
La obediencia es el padre de la paz.

936
00:45:17,460 --> 00:45:19,510
Obediencia--

937
00:45:19,630 --> 00:45:20,550
¡Dale!

938
00:45:20,720 --> 00:45:21,800
¡Destello!

939
00:45:21,970 --> 00:45:23,390
Gracias a dios estás bien.

940
00:45:23,510 --> 00:45:24,640
¿Lo que le pasó?

941
00:45:24,800 --> 00:45:25,930
Tuve un cambio de imagen ming.

942
00:45:26,100 --> 00:45:27,890
Se suponía que yo sería el entretenimiento de esta noche.

943
00:45:28,060 --> 00:45:29,560
Afortunadamente encontré un suplente.

944
00:45:29,730 --> 00:45:30,890
Sólo venía a rescatarte.

945
00:45:31,060 --> 00:45:32,520
No, no, venía a rescatarte.

946
00:45:32,690 --> 00:45:34,770
Corrección, los estoy rescatando a ambos.

947
00:45:34,940 --> 00:45:36,440
Vamos.

948
00:45:36,900 --> 00:45:37,690
Dale, aquí chanza.

949
00:45:37,860 --> 00:45:38,860
Ella es una de las esclavas de Ming.

950
00:45:39,030 --> 00:45:40,280
La llevaremos a la Tierra con nosotros.

951
00:45:40,440 --> 00:45:41,150
Bueno, será mejor que nos vayamos.

952
00:45:41,320 --> 00:45:42,820
Está a punto de convertirse en un déspota muy abatido.

953
00:45:42,990 --> 00:45:43,740
¿Qué pasa con mi padre?

954
00:45:43,860 --> 00:45:46,370
Oh, no, no, no, tenemos que irnos ahora mismo.

955
00:45:46,530 --> 00:45:47,490
Pero esta podría ser la única oportunidad

956
00:45:47,660 --> 00:45:48,450
Que tengo que encontrarlo.

957
00:45:48,620 --> 00:45:50,000
He trabajado para ming durante dos ciclos,

958
00:45:50,160 --> 00:45:50,870
Y nunca he escuchado nada

959
00:45:51,040 --> 00:45:52,750
Sobre cualquier hombre de la tierra.

960
00:45:52,920 --> 00:45:54,000
Tu padre no está aquí.

961
00:45:54,170 --> 00:45:55,330
Tengo que estar seguro.

962
00:45:55,500 --> 00:45:56,420
¿Sabes lo que hace Ming?

963
00:45:56,590 --> 00:45:57,710
¿A las cortesanas fugitivas?

964
00:45:57,880 --> 00:45:59,920
Los vende a los turin como esclavos de placer.

965
00:46:00,090 --> 00:46:01,170
¿Es eso lo que quieres para tu amigo?

966
00:46:01,300 --> 00:46:02,880
¡Por aquí!

967
00:46:03,300 --> 00:46:05,680
No, volveré por mi cuenta y lo encontraré.

968
00:46:05,840 --> 00:46:08,010
Vamos, aquí abajo.

969
00:46:11,850 --> 00:46:13,230
¿Qué es este lugar?

970
00:46:13,390 --> 00:46:14,730
Es parte de la planta acuática.

971
00:46:14,850 --> 00:46:16,690
Toda el agua de mongo está contaminada.

972
00:46:16,810 --> 00:46:18,730
Si lo bebes, te mata lentamente.

973
00:46:18,900 --> 00:46:21,070
La única agua buena proviene de un pozo debajo de la ciudad.

974
00:46:21,190 --> 00:46:23,280
Se procesa aquí antes de venderse.

975
00:46:23,400 --> 00:46:25,450
Solía ​​colarme aquí y jugar aquí cuando era niño.

976
00:46:25,610 --> 00:46:26,370
Deberíamos poder salir

977
00:46:26,530 --> 00:46:28,200
A través de una de las tuberías de agua vacías.

978
00:46:28,240 --> 00:46:32,580
El padre benevolente une a todas las tribus.

979
00:46:32,750 --> 00:46:36,250
Honra el código, hónrate a ti mismo.

980
00:46:36,380 --> 00:46:40,630
La obediencia es el padre de la paz...

981
00:46:48,800 --> 00:46:50,010
el prisionero!

982
00:46:50,180 --> 00:46:51,720
¿Dónde está?

983
00:46:52,470 --> 00:46:53,770
Él escapó,

984
00:46:53,930 --> 00:46:55,980
Y se llevó el aura con él.

985
00:46:56,560 --> 00:46:58,770
¡Encuéntrala!

986
00:47:02,030 --> 00:47:04,280
Si fallan, Rankol...

987
00:47:04,440 --> 00:47:06,240
estaré empezando

988
00:47:06,410 --> 00:47:07,910
Con este.

989
00:47:08,070 --> 00:47:09,870
Entonces, ¿es un barón ladrón de agua?

990
00:47:10,030 --> 00:47:11,990
Así consiguió el dinero para construir esta ciudad.

991
00:47:12,160 --> 00:47:13,330
No te apresures a juzgar.

992
00:47:13,500 --> 00:47:14,830
Antes que él, millones murieron.

993
00:47:14,960 --> 00:47:16,040
Ahora viven.

994
00:47:16,210 --> 00:47:17,540
Ming salvó este planeta.

995
00:47:17,710 --> 00:47:18,460
Si es un héroe,

996
00:47:18,580 --> 00:47:19,880
¿Por qué huyes de él?

997
00:47:20,040 --> 00:47:21,090
Porque a veces ser un héroe

998
00:47:21,250 --> 00:47:23,510
También significa ser un tirano.

999
00:47:25,220 --> 00:47:26,550
La grieta está por aquí.

1000
00:47:26,720 --> 00:47:30,640
Salgamos de aquí antes de que alguien decida tirar la cadena.

1001
00:47:37,520 --> 00:47:39,610
Es así. Vamos.

1002
00:47:42,730 --> 00:47:44,190
Stingers, y vienen rápido.

1003
00:47:44,360 --> 00:47:46,150
Hagas lo que hagas, no dejes que te golpeen.

1004
00:47:46,320 --> 00:47:47,570
¡Vamos!

1005
00:47:47,740 --> 00:47:49,570
¡Vamos!

1006
00:47:52,530 --> 00:47:53,540
Sólo tenemos unos segundos.

1007
00:47:53,700 --> 00:47:55,620
Antes de que cierre.

1008
00:47:55,750 --> 00:47:58,710
Valle. vamos

1009
00:48:04,000 --> 00:48:05,630
Nunca debí dejarlos ir.

1010
00:48:05,800 --> 00:48:07,930
Todo es culpa mía.

1011
00:48:18,810 --> 00:48:20,980
Han vuelto.

1012
00:48:23,980 --> 00:48:25,360
¡Lo siento!

1013
00:48:25,530 --> 00:48:27,950
Ahí está zarkov. Vamos.

1014
00:48:34,740 --> 00:48:36,200
¿Lo que le pasó?

1015
00:48:36,410 --> 00:48:38,580
Lo primero que tenemos que hacer es cambiar.

1016
00:48:38,710 --> 00:48:39,920
Tengo que encontrar el imex.

1017
00:48:40,080 --> 00:48:41,040
Llevaré a Chanza de regreso a mi casa.

1018
00:48:41,250 --> 00:48:42,000
Y consigue ropa nueva.

1019
00:48:42,170 --> 00:48:43,790
Quiero ir con flash.

1020
00:48:44,000 --> 00:48:44,840
No vas a usar flash.

1021
00:48:45,000 --> 00:48:46,670
¿Alguien podría decirme qué está pasando?

1022
00:48:46,840 --> 00:48:48,220
Oh, esto es, uh, chanza.

1023
00:48:48,380 --> 00:48:50,470
Ella es una de las esclavas de ming. La rescatamos de mongo.

1024
00:48:50,630 --> 00:48:52,590
Espera, espera, entonces me lo estás diciendo.

1025
00:48:52,760 --> 00:48:54,560
¿Que trajiste a un extraterrestre aquí?

1026
00:48:54,720 --> 00:48:56,430
Ah, sí. ¿Qué más se suponía que debíamos hacer?

1027
00:48:56,600 --> 00:48:58,060
Ming iba a matarla.

1028
00:48:58,270 --> 00:48:59,560
Oh, esto no es bueno.

1029
00:48:59,730 --> 00:49:00,810
Esto realmente no es bueno.

1030
00:49:01,020 --> 00:49:03,060
No puedes simplemente traer a las esclavas alienígenas de vuelta a la Tierra.

1031
00:49:03,230 --> 00:49:03,770
Quiera o no.

1032
00:49:03,980 --> 00:49:06,110
No soy una esclava, soy una cómplice.

1033
00:49:06,280 --> 00:49:08,740
Entonces, chanza, ¿qué hacen exactamente los cómplices?

1034
00:49:08,900 --> 00:49:10,820
Estamos capacitados para servir.

1035
00:49:10,990 --> 00:49:13,870
Volvamos a tu casa y te mostraré cómo.

1036
00:49:14,030 --> 00:49:16,700
Oh, no, no. Vas a venir conmigo.

1037
00:49:17,200 --> 00:49:18,620
Si ella es cómplice, entonces yo soy costello.

1038
00:49:18,790 --> 00:49:19,790
¿Viste sus uñas?

1039
00:49:20,000 --> 00:49:22,790
La niña no ha trabajado ni un día en su vida.

1040
00:49:24,250 --> 00:49:28,130
Así que esto de imex, lo quieren bastante.

1041
00:49:28,260 --> 00:49:29,720
¿Alguna idea de qué es?

1042
00:49:30,220 --> 00:49:33,140
Bueno, debe tener algo que ver con las divisiones.

1043
00:49:33,300 --> 00:49:34,930
O eso, o algo que involucre los datos.

1044
00:49:35,100 --> 00:49:36,050
Que tu padre estaba usando.

1045
00:49:36,180 --> 00:49:37,260
Yo...

1046
00:49:37,430 --> 00:49:40,060
Realmente no tengo idea.

1047
00:49:40,230 --> 00:49:41,190
Está bien, sea lo que sea,

1048
00:49:41,350 --> 00:49:43,150
Tenemos que encontrarlo y deshacernos de él.

1049
00:49:43,310 --> 00:49:44,100
Vámonos de aquí.

1050
00:49:44,270 --> 00:49:46,190
Está bien.

1051
00:49:55,570 --> 00:49:57,700
Puedes ponerte esto.

1052
00:49:59,330 --> 00:50:01,960
Te llevaremos de compras mañana.

1053
00:50:03,540 --> 00:50:05,460
.limpiador de fosas sépticas ernesto lupe

1054
00:50:05,630 --> 00:50:07,130
Tuvo un día que nunca olvidará...

1055
00:50:07,290 --> 00:50:08,000
¿Qué es eso?

1056
00:50:08,170 --> 00:50:09,170
Se llama televisor.

1057
00:50:09,340 --> 00:50:11,260
Simplemente presione estos botones y le dirá

1058
00:50:11,420 --> 00:50:12,510
Todo lo que necesitas saber sobre la Tierra.

1059
00:50:12,670 --> 00:50:14,090
..ganar el juego de partidos múltiples.

1060
00:50:14,260 --> 00:50:16,930
Curiosamente, afirma haber cambiado el billete.

1061
00:50:17,100 --> 00:50:18,560
Para un abejorro gigante.

1062
00:50:18,720 --> 00:50:20,890
¡Amo américa!

1063
00:50:21,060 --> 00:50:22,390
¡América!

1064
00:50:22,560 --> 00:50:23,520
¡América!

1065
00:50:23,690 --> 00:50:25,270
¡Vaya, vaya!  ¡América!

1066
00:50:25,440 --> 00:50:28,690
Tienes que estar bromeando.

1067
00:50:31,440 --> 00:50:32,650
Me alegro que te sientas mejor.

1068
00:50:32,860 --> 00:50:34,700
me siento bien,

1069
00:50:34,860 --> 00:50:36,660
Pero ya sabes, tuve los sueños más extraños.

1070
00:50:36,820 --> 00:50:38,700
Este monstruo seguía preguntándome

1071
00:50:38,870 --> 00:50:40,240
Donde estaba el imex.

1072
00:50:40,410 --> 00:50:41,410
Muy extraño.

1073
00:50:41,580 --> 00:50:42,540
¿El imex?

1074
00:50:42,700 --> 00:50:43,660
¿Qué es un imex?

1075
00:50:43,830 --> 00:50:45,870
Tu suposición es tan buena como la mía.

1076
00:50:46,920 --> 00:50:48,670
Entonces, eh...

1077
00:50:49,340 --> 00:50:51,000
¿Adónde fuiste anoche?

1078
00:50:52,380 --> 00:50:55,130
Eh... con amigos.

1079
00:50:55,590 --> 00:50:58,220
Intenté llegar a casa, pero me quedé varado.

1080
00:50:58,430 --> 00:51:00,470
¿Varado? ¿En realidad?

1081
00:51:00,640 --> 00:51:02,680
¿Algún amigo en particular que deba conocer?

1082
00:51:02,850 --> 00:51:05,440
En realidad, estaba con dale.

1083
00:51:06,190 --> 00:51:07,230
¡Lo sabía!

1084
00:51:07,400 --> 00:51:08,810
Los vi hablando después de la carrera.

1085
00:51:08,980 --> 00:51:09,690
Simplemente lo sabía.

1086
00:51:09,860 --> 00:51:11,020
La forma en que se miran el uno al otro.

1087
00:51:11,190 --> 00:51:12,900
Es tan obvio mamá... estás tan enamorada...

1088
00:51:13,070 --> 00:51:14,400
¡Mamá!

1089
00:51:14,570 --> 00:51:16,150
Dale está comprometido.

1090
00:51:16,320 --> 00:51:17,780
Ah...

1091
00:51:18,120 --> 00:51:20,660
Ah, ¿a ti no?

1092
00:51:20,780 --> 00:51:21,620
No.

1093
00:51:21,790 --> 00:51:23,660
Ah, lo siento.

1094
00:51:24,290 --> 00:51:27,120
Entonces dije demasiado.

1095
00:51:27,420 --> 00:51:28,830
Pero entonces...

1096
00:51:29,040 --> 00:51:32,880
¿Qué hacen ustedes dos pasando la noche juntos?

1097
00:51:33,010 --> 00:51:34,970
No se trataba de nosotros.

1098
00:51:35,130 --> 00:51:36,880
Se trataba de papá.

1099
00:51:37,090 --> 00:51:37,760
Dale es reportero ahora.

1100
00:51:37,930 --> 00:51:40,220
Ella me está ayudando a investigar lo que le pasó.

1101
00:51:40,390 --> 00:51:42,640
Bueno, hay un shock.

1102
00:51:42,810 --> 00:51:44,680
Mamá, no puedo dejar pasar esto.

1103
00:51:45,350 --> 00:51:49,350
¿Hay algo que pueda decir que te haga parar?

1104
00:51:50,520 --> 00:51:52,150
No.

1105
00:51:53,980 --> 00:51:56,450
Bueno, ahí está, entonces.

1106
00:51:57,650 --> 00:52:00,530
Como tu padre.

1107
00:52:04,290 --> 00:52:05,700
Mamá, necesito saber

1108
00:52:05,870 --> 00:52:09,120
¿Queda algo de papá en la casa?

1109
00:52:09,790 --> 00:52:11,540
Hay algunas cajas debajo de las escaleras.

1110
00:52:11,710 --> 00:52:12,630
Pero ahí no hay nada.

1111
00:52:12,840 --> 00:52:15,550
He mirado mil veces.

1112
00:52:15,710 --> 00:52:17,880
He hecho las paces con esto.

1113
00:52:18,090 --> 00:52:20,680
Me ha llevado mucho tiempo, pero...

1114
00:52:21,090 --> 00:52:23,100
lo he hecho

1115
00:52:23,510 --> 00:52:26,100
Haz lo que tengas que hacer...

1116
00:52:26,270 --> 00:52:29,060
pero no me quites eso,

1117
00:52:29,270 --> 00:52:30,520
¿Está bien?

1118
00:53:09,980 --> 00:53:15,360
Hola cariño. ¿Quieres viajar en mi camioneta grande? ¡Acabo de ganar la lotería!

1119
00:53:18,150 --> 00:53:18,940
Vaya, oye.

1120
00:53:19,110 --> 00:53:20,610
Qué día más loco ayer.

1121
00:53:20,780 --> 00:53:22,110
Fue sin parar.

1122
00:53:22,280 --> 00:53:23,280
¿Qué te mantuvo tan ocupado?

1123
00:53:23,490 --> 00:53:24,530
/Oh, sólo esta historia.

1124
00:53:24,660 --> 00:53:26,870
Te lo contaré más tarde.

1125
00:53:27,740 --> 00:53:29,580
¡No me gusta este vestido!

1126
00:53:29,750 --> 00:53:30,910
Está bien, saldré en un segundo.

1127
00:53:31,080 --> 00:53:31,580
¿Hay alguien ahí?

1128
00:53:31,750 --> 00:53:32,210
si

1129
00:53:32,370 --> 00:53:34,330
/Una novia vino a pedir prestado un vestido.

1130
00:53:34,500 --> 00:53:38,130
Mira, te... te llamaré más tarde, ¿vale?

1131
00:53:44,260 --> 00:53:46,010
¿Qué estás haciendo?

1132
00:53:46,180 --> 00:53:47,510
Necesito algo más que ponerme.

1133
00:53:47,680 --> 00:53:51,310
No puedes esperar que camine en ese saco.

1134
00:53:53,810 --> 00:53:55,360
Esto podría funcionar.

1135
00:53:55,520 --> 00:53:56,570
Ese era mi vestido de fiesta.

1136
00:53:56,690 --> 00:53:59,480
Y no estás usando eso.

1137
00:54:01,030 --> 00:54:02,950
¿Qué es eso?

1138
00:54:03,110 --> 00:54:04,660
Es sólo un poco de protección.

1139
00:54:04,820 --> 00:54:07,240
Mongo es un lugar peligroso.

1140
00:54:07,990 --> 00:54:08,740
Entonces me estás diciendo

1141
00:54:08,950 --> 00:54:11,460
¿Que Ming deja que sus sirvientes porten armas?

1142
00:54:11,620 --> 00:54:13,040
No confías en mí, ¿verdad?

1143
00:54:13,210 --> 00:54:14,370
Ni por un segundo.

1144
00:54:14,540 --> 00:54:16,080
Entonces, ¿por qué no me dices la verdad?

1145
00:54:16,250 --> 00:54:18,090
¿Quién eres y qué quieres?

1146
00:54:18,250 --> 00:54:19,420
Y no me cuentes alguna historia

1147
00:54:19,550 --> 00:54:21,220
Sobre ser una sirvienta fugitiva,

1148
00:54:21,380 --> 00:54:23,930
Porque los sirvientes no portan armas,

1149
00:54:24,090 --> 00:54:25,300
Y no actúan

1150
00:54:25,430 --> 00:54:27,100
Como esos mocosos mimados.

1151
00:54:27,260 --> 00:54:28,890
¿Te atreves a ponerme las manos encima?

1152
00:54:29,060 --> 00:54:30,270
¿No sabes quién soy?

1153
00:54:30,430 --> 00:54:32,180
Podría exiliarte a las tierras de las pestes

1154
00:54:32,350 --> 00:54:34,600
En un chasquido de dedo.

1155
00:54:34,650 --> 00:54:37,060
No puedo creer que no lo vi antes.

1156
00:54:37,230 --> 00:54:39,820
Tienes los mismos ojos fríos que él.

1157
00:54:39,980 --> 00:54:41,150
Eres su hija, ¿no?

1158
00:54:41,320 --> 00:54:43,450
¿Quién más defendería a un monstruo como Ming?

1159
00:54:43,610 --> 00:54:45,570
Mi padre es un hombre complejo.

1160
00:54:45,740 --> 00:54:47,240
No esperaría a alguien como tú.

1161
00:54:47,410 --> 00:54:49,030
Para entenderlo.

1162
00:54:49,200 --> 00:54:50,660
¿Qué deseas?

1163
00:54:50,870 --> 00:54:52,000
Estoy aquí por el imex.

1164
00:54:52,200 --> 00:54:55,080
No hay nada más en este planeta que valga la pena tener.

1165
00:54:55,290 --> 00:54:57,080
Excepto por una cosa,

1166
00:54:57,250 --> 00:55:00,130
Y lo tendré muy pronto.

1167
00:55:00,800 --> 00:55:02,710
¿Destello?

1168
00:55:02,880 --> 00:55:04,130
Sigue soñando.

1169
00:55:04,260 --> 00:55:05,010
él no te tocaría

1170
00:55:05,220 --> 00:55:06,930
Si fueras la última mujer del universo.

1171
00:55:07,090 --> 00:55:08,430
No estés tan seguro.

1172
00:55:08,600 --> 00:55:11,430
Siempre consigo lo que quiero.

1173
00:55:11,850 --> 00:55:12,810
Oye, oye, oye.

1174
00:55:16,690 --> 00:55:19,060
Acabo de regresar al laboratorio y tenemos otro.

1175
00:55:19,230 --> 00:55:20,520
Algo pasó hace unos 10 minutos.

1176
00:55:20,690 --> 00:55:22,440
En algún lugar cerca del parque Rock Creek.

1177
00:55:22,650 --> 00:55:23,780
Está bien, bueno, conduce hasta allí.

1178
00:55:23,940 --> 00:55:25,240
Llámame si ves algo.

1179
00:55:25,400 --> 00:55:28,160
Voy a buscar este imex.

1180
00:55:30,080 --> 00:55:32,120
Imex,imex...

1181
00:55:32,290 --> 00:55:34,330
estar aquí.

1182
00:55:38,210 --> 00:55:41,920
Esto no puede ser todo lo que te pertenecía.

1183
00:55:59,610 --> 00:56:02,190
De ninguna manera...

1184
00:56:02,360 --> 00:56:06,070
este es el imex?

1185
00:56:43,690 --> 00:56:45,570
/¿Hola? Lo encontré.

1186
00:56:45,730 --> 00:56:46,570
¿El imex?

1187
00:56:46,740 --> 00:56:48,150
¡Es un timex!

1188
00:56:48,320 --> 00:56:51,200
Es el viejo reloj de mi papá. Lo llevo usando desde hace años.

1189
00:56:51,370 --> 00:56:53,450
Hay una especie de chip alienígena detrás.

1190
00:56:53,620 --> 00:56:54,490
Bueno, escóndelo.

1191
00:56:54,660 --> 00:56:56,370
Porque esa sirvienta falsa está de camino.

1192
00:56:56,540 --> 00:56:57,750
Para intentar robarlo.

1193
00:56:57,910 --> 00:57:01,120
Chanza es la hija de ming.

1194
00:57:02,210 --> 00:57:03,840
¡Dale, soy Joe!

1195
00:57:04,000 --> 00:57:04,920
¿Estás bien?

1196
00:57:05,130 --> 00:57:06,920
Tengo que irme.

1197
00:57:08,920 --> 00:57:11,510
No compliquemos esto más de lo necesario.

1198
00:57:11,720 --> 00:57:12,800
tomaré el imex

1199
00:57:12,930 --> 00:57:14,760
Y vete.

1200
00:57:14,930 --> 00:57:16,890
¿No vas a decirme al menos qué es?

1201
00:57:17,060 --> 00:57:18,390
Es una base de datos.

1202
00:57:18,600 --> 00:57:19,230
Al parecer contiene

1203
00:57:19,390 --> 00:57:21,900
Todo el conocimiento del universo.

1204
00:57:22,060 --> 00:57:24,570
Entonces, ¿qué hacía en el viejo reloj de mi padre?

1205
00:57:25,150 --> 00:57:27,030
No lo sé. No me importa.

1206
00:57:27,190 --> 00:57:30,030
Lo único que importa es que yo lo tengo y tú no.

1207
00:57:30,200 --> 00:57:33,410
Quizás ahora mi padre se dé cuenta de que puedo hacer más que verme bonita.

1208
00:57:33,570 --> 00:57:35,030
Mi padre...

1209
00:57:35,200 --> 00:57:36,990
¿sigue vivo?

1210
00:57:37,660 --> 00:57:39,120
Me encantaría quedarme y charlar.

1211
00:57:39,290 --> 00:57:42,710
Pero realmente tengo que irme.

1212
00:57:43,130 --> 00:57:44,330
¡Esperar!

1213
00:57:45,000 --> 00:57:47,460
¡Oye, espera!

1214
00:57:48,760 --> 00:57:50,590
Llévame contigo.

1215
00:57:51,010 --> 00:57:53,050
Por muy tentador que parezca,

1216
00:57:53,260 --> 00:57:54,680
No lo creo.

1217
00:57:54,850 --> 00:57:56,680
Tengo que hacer esto por mi cuenta.

1218
00:57:56,810 --> 00:57:58,890
Todo el conocimiento del universo.

1219
00:57:59,060 --> 00:58:02,560
¿Qué padre no estaría orgulloso?

1220
00:58:06,150 --> 00:58:09,110
Quédate quieto y no sentirás dolor.

1221
00:58:10,650 --> 00:58:13,530
No te quedaste quieta.

1222
00:58:14,820 --> 00:58:15,870
Por orden de Rankol,

1223
00:58:16,070 --> 00:58:17,490
Primicoconsulto del padre benévolo,

1224
00:58:17,660 --> 00:58:19,040
Tú, aura, hija de ming,

1225
00:58:19,200 --> 00:58:20,370
Quedan bajo mi cargo

1226
00:58:20,500 --> 00:58:21,290
Y están obligados a...

1227
00:58:21,330 --> 00:58:22,830
Bien, bien. Iré contigo

1228
00:58:23,000 --> 00:58:26,790
Pero no me iré sin lo que vine a buscar.

1229
00:58:28,550 --> 00:58:32,970
Si veo a tu padre, le diré heu.

1230
00:59:02,910 --> 00:59:04,210
Ay.

1231
00:59:34,070 --> 00:59:35,950
¡Destello!

1232
00:59:39,370 --> 00:59:39,780
¡Allá!

1233
00:59:39,990 --> 00:59:42,120
Se dirigen a la grieta.

1234
00:59:56,550 --> 00:59:58,890
¡Me estás lastimando!

1235
01:00:00,470 --> 01:00:02,310
Deja de tirar.

1236
01:00:05,850 --> 01:00:07,190
¿Qué estás haciendo?

1237
01:00:07,350 --> 01:00:09,770
¡Te ordeno que me bajes!

1238
01:00:11,820 --> 01:00:13,650
¡Dame el imex!

1239
01:00:14,110 --> 01:00:15,530
¡Ah!

1240
01:00:17,030 --> 01:00:18,410
¡Quítate de encima!

1241
01:00:24,700 --> 01:00:26,370
Ven aquí, ven aquí, ven aquí.

1242
01:00:27,790 --> 01:00:29,330
Déjalo.

1243
01:00:29,540 --> 01:00:32,460
No, déjalo.

1244
01:00:39,930 --> 01:00:41,180
No.

1245
01:00:41,350 --> 01:00:43,180
Déjalo.

1246
01:00:43,810 --> 01:00:45,890
Hazme.

1247
01:00:52,310 --> 01:00:54,320
Buen intento, sin embargo.

1248
01:00:54,480 --> 01:00:55,650
Armas terrestres inútiles.

1249
01:00:55,820 --> 01:00:56,650
No tenemos mucho tiempo.

1250
01:00:56,820 --> 01:00:59,530
Mira, la brecha se está desvaneciendo.

1251
01:01:01,410 --> 01:01:03,950
Esta podría ser tu única oportunidad de encontrar a tu padre.

1252
01:01:04,120 --> 01:01:06,080
Dame el imex y te llevaré con él.

1253
01:01:06,250 --> 01:01:08,370
No, no, no, no debes.

1254
01:01:08,540 --> 01:01:09,460
¿Sabes realmente dónde está?

1255
01:01:09,620 --> 01:01:10,170
Sí.

1256
01:01:10,330 --> 01:01:11,960
Todo lo que tienes que hacer es darme el imex,

1257
01:01:12,130 --> 01:01:14,590
Y te prometo que pronto volveréis a estar juntos.

1258
01:01:14,750 --> 01:01:15,500
Pero tenemos que irnos ahora.

1259
01:01:15,670 --> 01:01:17,800
Sólo tenemos unos segundos.

1260
01:01:17,970 --> 01:01:19,840
Estará muy feliz de verte.

1261
01:01:20,010 --> 01:01:20,840
No, flash, no, no, no.

1262
01:01:21,010 --> 01:01:23,850
Sería un gran error.

1263
01:01:24,010 --> 01:01:25,220
Bueno.

1264
01:01:25,430 --> 01:01:25,680
Te lo daré.

1265
01:01:25,810 --> 01:01:26,850
¡No!

1266
01:01:31,770 --> 01:01:33,560
¿Qué estás haciendo?

1267
01:01:33,980 --> 01:01:35,190
¡No!

1268
01:01:40,700 --> 01:01:42,200
Aquí...

1269
01:01:42,490 --> 01:01:44,160
es todo tuyo.

1270
01:01:44,320 --> 01:01:45,160
Eres un tonto.

1271
01:01:45,280 --> 01:01:48,540
Nunca volverás a ver a tu padre.

1272
01:01:49,370 --> 01:01:52,750
Ve y dile a tu padre que su imex ya no existe.

1273
01:02:49,100 --> 01:02:50,100
Excelente.

1274
01:02:50,310 --> 01:02:52,230
Ahora tenemos otro extraterrestre suelto.

1275
01:02:52,390 --> 01:02:53,810
Tengo el presentimiento de que volverá.

1276
01:02:53,980 --> 01:02:55,690
Bueno, al menos no obtuvieron el imex.

1277
01:02:55,850 --> 01:02:57,940
Aunque es una pena que hayas tenido que destruirlo.

1278
01:02:58,110 --> 01:02:58,900
Podríamos haberlo usado

1279
01:02:59,020 --> 01:03:00,440
Para descubrir cómo detenerlos.

1280
01:03:00,650 --> 01:03:02,190
¿Crees que soy un idiota?

1281
01:03:02,360 --> 01:03:04,610
Uno de los viejos relojes de mi papá.

1282
01:03:04,780 --> 01:03:07,450
Tú consigues el chip alienígena y yo el reloj.

1283
01:03:07,620 --> 01:03:09,280
Vamos.

1284
01:03:15,420 --> 01:03:16,540
Lo siento, padre.

1285
01:03:16,710 --> 01:03:18,540
Lo tenía, pero Flash Gordon lo destruyó.

1286
01:03:18,710 --> 01:03:20,170
¿Tienes alguna idea de lo que has hecho?

1287
01:03:20,340 --> 01:03:23,090
¡Eso nunca podrá ser reemplazado!

1288
01:03:24,720 --> 01:03:26,720
Si no fueras mi hija,

1289
01:03:27,050 --> 01:03:28,050
te haria desnudar,

1290
01:03:28,220 --> 01:03:31,350
Y te cazaría por deporte.

1291
01:03:32,310 --> 01:03:35,270
Enciérrenla en sus aposentos.

1292
01:03:43,990 --> 01:03:46,990
Sé que estás por ahí en alguna parte, papá.

1293
01:03:47,160 --> 01:03:48,910
Voy a encontrarte.

1294
01:03:49,370 --> 01:03:52,870
Cuando lo haga, desenterraremos esta caja vacía.

1295
01:04:05,880 --> 01:04:07,380
Entonces...

1296
01:04:07,550 --> 01:04:09,640
¿Cómo van las cosas entre tú y Joe?

1297
01:04:09,970 --> 01:04:10,850
Le dije tu y yo

1298
01:04:10,970 --> 01:04:12,470
Estábamos trabajando juntos en una historia...

1299
01:04:12,640 --> 01:04:14,350
sobre la muerte de tu padre.

1300
01:04:14,520 --> 01:04:16,270
es verdad,

1301
01:04:16,440 --> 01:04:19,270
De una manera extraña.

1302
01:04:19,440 --> 01:04:21,110
¿Cómo se lo tomó?

1303
01:04:21,520 --> 01:04:22,940
No fue fácil para él

1304
01:04:23,110 --> 01:04:24,650
Pero él dice que apoya mi carrera.

1305
01:04:24,820 --> 01:04:26,570
Dondequiera que me lleve.

1306
01:04:26,740 --> 01:04:29,450
¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?

1307
01:04:29,820 --> 01:04:32,120
Podrías dejarme decirle la verdad.

1308
01:04:32,330 --> 01:04:33,830
No hasta que encontremos a mi padre.

1309
01:04:33,990 --> 01:04:36,290
Um... nunca, en realidad.

1310
01:04:36,460 --> 01:04:38,080
A menos, por supuesto, que quieras ser la persona

1311
01:04:38,290 --> 01:04:39,420
¿Quién filtra el conocimiento?

1312
01:04:39,580 --> 01:04:42,130
Eso destruiría inevitablemente toda la galaxia.

1313
01:04:42,290 --> 01:04:43,920
Entiendo.

1314
01:04:44,300 --> 01:04:46,220
Entonces, ¿y ahora qué?

1315
01:04:46,380 --> 01:04:48,300
Bueno, todo lo que tenemos que hacer es salvar el universo.

1316
01:04:48,470 --> 01:04:50,720
Eso no debería ser tan difícil, ¿eh?

1317
01:04:50,890 --> 01:04:51,720
estoy empezando a recordar

1318
01:04:51,890 --> 01:04:53,220
Por qué rompí contigo.

1319
01:04:53,390 --> 01:04:55,850
Uh, rompí contigo.

1320
01:04:55,970 --> 01:04:56,980
No lo hiciste.

1321
01:04:57,140 --> 01:04:58,350
Así que te dejé el culo.

1322
01:04:58,520 --> 01:04:59,770
¿No se supone que los periodistas deben informar correctamente?

1323
01:04:59,940 --> 01:05:03,020
Porque rompí contigo.